Question

まさか！君はあの鱼を狙ってるんじゃ......这句话怎么翻译？ 狙ってるんじゃ是什么语法？详细解释

まさか！君はあの鱼を狙ってるんじゃ......这句话怎么翻译？
狙ってるんじゃ是什么语法？详细解释一下！谢谢前辈！语法白痴！见谅！看不懂这个语法

Answer 1

まさか！君はあの鱼を狙ってるんじゃ......
真没想到！你盯上了那条鱼……
狙ってるんじゃ=狙っているのだ
口语中经常省略ている中间的い，ん的作用就是相当于の，因为动词基本形后面是不能直接跟だ、です、である这样来结句的，加了ん就可以。じゃ是である去掉る后变化而来的，表示断定的语气。