Question

语言的有趣之处

Answer 1

学英语的时候学到了一个词组“the writing is on the wall”，字面意思是“墙上的画”。但是却被翻译成“厄运降临的明显征兆”。觉得这个词很神奇，于是去搜索了一下，里面是不是有什么故事?

这个说法出自《圣经》中的典故。《旧约·但以理书》中写道，古巴比伦国王伯沙撒设宴纵饮，突然发现宫殿的墙壁上出现了看不懂的文字，犹太预言家但以理称，墙上的文字表示“大难临头”。果不其然，伯沙撒当夜被杀，王位被篡夺。由此，“the writing on the wall”引申为“sign or warning of impending disaster (大难临头的预兆)”的意思。——摘自网络

原来正是由于一个这样的故事，本来的词组有了其他的意思。这就是语言的神奇之处吧，他会自主的扩大意思，随着时间的推移，某些词产生了新的意义，于是变得和之前不太一样。

“翔”这个字还有人记得吗？之前这个字大多是飞翔的意思。但是它是如何变成了现在便便的意思呢？记得那时候有个名字叫翔的人招惹了“帝吧”的人，于是被各种骂，他的名字就被人骂成了便便的意思。不得不说，人言的力量是真的强大。能把一个很好的词汇变成便便的意思。

还有一个便便的衍生词，听到孩子们一直说，才知道“奥利给”也变成了便便的意思。这又是怎么回事呢？“奥利给”本身不是加油的意思吗？听说有一个人在吃便便的时候直播，鼓励自己，大喊“奥利给”。于是奥利给就有了便便的意思。

写到这，莫名有些伤感，我们语言中优秀的一面渐渐被淡忘，现在的小孩子口中都是这种肮脏的词汇。这大概是这个时代的坏处吧，有了那些哗众取宠的人，为了变成网红不择手段的人，很多小孩子的口头禅都变成了这些。

当然，我们还是能看到好的一面。国家也在积极的管理这些事，不让那些哗众取宠的人多次站在众人的视线，而更多地让一些做出杰出贡献的人被人们记住。比如钟南山，袁隆平等等。

沃尔夫假说提出，人的思想形成语言，而语言又影响了人的思想。我也觉得语言和文化，语言和思想之间确实存在着不可思议的联系。语言决定了我们的文化，语言影响着我们的思想。一个人说话的方式会影响他的思维，如果你总是说消极的话，那你很可能变成一个消极的人。

这就是语言的魅力吧，既能自己发展壮大，又能影响文化。这大概也是人一定要学一门外语的原因，这是你感受外国文化的一种方式，同时也让你的思维不被限制在自己的语言里。对于思维，最可怕的是你被限制在自己的思维里，而你却不知道。你可以在不同的语言中体会不同的思维，这让你的视野更广阔，让你的知识面更宽泛。

突然想起，中国的成语不是正像“the writing is on the wall”这样的短语吗？“东施效颦”，“守株待兔”，“刻舟求剑”每一个都有它独特的故事，每一个都是人生道理，不同时代的你可以在其中品出不一样的感悟。

语言的传承就是思想的传承，思想的传承就是文化的传承。不仅仅要发展壮大我们的语言，也不能忘记了我们的文化。

希望我们的传统文化，未来不只会“on the wall”。

Answer 2

语言有高低之分，一个意思，话可以这么说，也可以那么说，码文字就象电话号码那拼数字，它有千万种效果。