Question

宋高宗付岳飞书原文与翻译

Answer 1

《付岳飞》原文是：
卿盛秋之际，提兵按边，风霜已寒，征驭良苦。如是别有事宜，可密奏来。朝廷以淮西军叛之后，每加过虑。长江上流一带，缓急之际，全藉卿军照管。可戒饬所留军马，训练整齐，常若寇至，蕲阳、江州两处水军，亦宜遣发。如卿体国，岂待多言。付岳飞。

翻译：

致岳飞

爱臣趁深秋时节，率领将士，前出湖北境内，取得了辉煌的成就，你扫平了鄂北六郡（信阳，随州，襄阳，南阳等地），使我边境危急之势大加缓和，使边疆得以平定。现眼看寒冬将至，霜雪备降，爱臣征战辛苦了，更要注意保重身体。以后如果遇到什么大的事情，可秘密奏来，以图共商国是。

朝廷这边，自南移绍兴以来，是没有一天的安定，内忧外患，让寡人不得安分。你看，外有早期边疆不稳，贼寇大有居湖北进江西之势，现有你镇安，让我放心了一些。内有早期淮西军叛，大有逼宫退位以，迎新主之势，还好，寡人知悟得早，终将叛逆得以追灭。现在长江上游，湖北湖南一带，全仗爱臣领军镇守管搳，若有事情，爱臣自行定夺，一定要打击侵犯之敌，围剿逆贼，安定居民，促进民生。

军事方面，尤要教诲告诫你所带将士，提高警惕，加大训练力度。如有敌军大举侵犯，手下兵力不够的话，还可将黄冈、荆州两地水军，加以调遣使用，保持有足够兵力，势必将敌军消灭或驱赶走。爱臣是体贴国情国君的明白人，一直尽忠报国，不须寡人再说情说理，费许多言语。

祝爱臣身体安康，万事顺意。

Answer 2

《付岳飞》全文是：

“卿盛秋之际，提兵按边，风霜已寒，征驭良苦。如是别有事宜，可密奏来。朝廷以淮西军叛之后，每加过虑。长江上流一带，缓急之际，全藉卿军照管。可戒饬所留军马，训练整齐，常若寇至，蕲阳、江州两处水军，亦宜遣发。如卿体国，岂待多言。付岳飞。”
岳飞志在恢复疆土，而高宗苟且偷安，且不愿岳飞所举“迎还二帝”之意，但又不明言。其在《勒书》中也强调长江防卫，却未提北方。又说：“征驭良苦”意思也希望不要进攻，只担心长江有缓急，其思想实甚明鲜。
宋高宗是大书家，后代**者对于他的法书评价很高，但也鄙视他是个没出息的皇帝。如《神女斌》跋语：“右宋思陵所书《神女赋》，法度全类 孙过庭 ，且善用笔，沉毅之中兼有飘逸之态。思陵极留心书学，九经皆尝亲写，故其用功为最深。此卷乃禅位后(绍兴三十二年)所书，时春秋已高而犹弗废，诚可谓勤也已。使其注意虞夏商周之治，父仇不至不报，王业未必偏安，抑又可叹哉！”语见《潜溪集》。陆放翁也说他“访求法书名画不遗余力，清闲之际展玩墨拓不少怠”，语见《渭南集》。