Question

too to的疑问······

句子是It is all too easy to blame the authorities when something does go wrong.翻译是：一旦出了问题，人们遍不加思索的责备当局。

他的翻译中，too to 不是按着（太···而不能····）来翻译的吧，为什么啊

Answer 1

too...to"结构表示肯定意思的用法

"too…to"是英语中常见的,以其肯定形式表示否定意义的结构.但是,并不是所有的"too…to"结构都表示否定意义.在某些情况下,"too…to"结构也表示肯定意义.下面将从"too...to"结构的语义特征分析其肯定意义及其语域和成因.
一,"too...to"结构的肯定意义在"某些特殊副词+too…to"结构语域中的体现及其成因研究:
1.语域研究
"too...to"结构之前带有"but,only,all,simply,just"时,该结构表示强烈的肯定意义,汉译为"非常/十分/实在/真是太……"等.eg:
They are but too glad to do so.他们非常喜欢这么做.
The patient was only too willing to be operated upon.病人非常愿意接受手术.
We are all too satisfied to take your advice.我们非常乐意接受你的建议.
We shall be simply too glad to help you.我们很乐意帮助你.
I am just too glad to help you.能帮你的忙,我真是太高兴了.
2.成因研究
在以上例句中,too前面的"but,only,all,simply,just"等副词只起到了加强语气的作用.因此,用于"too...to"结构前面的这几个副词可以互换,而不定式,to则表示原因,有肯定意义.另外,该用法中的too只表示程度深一些,所以不会对其后的形容词产生否定意义,反而更强调了其肯定意义.
二,"too...to"结构的肯定意义在"否定副词+too...to"结构和"too...+not
to"语域中的体现及其成因研究
1.语域研究
"too...to"结构前也可以加否定副词not或never构成"not/never too…to"和"too...not to"结构.该结构不表示否定,而表示肯定,译为"不太……可以……,决不……能……,非常(很,太,那么)……不会不(必定能,所以能)……".eg:
He is not too weak to carry the bag.他不太弱小;可以背得动那个书包.
The box is not too heavy to lift.这只箱子不太重,可以抬得起来.
It is never too late to mend.亡羊补牢,犹未晚也.
One is never too old to learn.活到老学到老.
He is too careful not to have noticed that.他那么小心,肯定会注意到那一点的.
You are too kind not to help me.你很善良,肯定会帮助我的.
2.成因研究
当too表示"太,过分"意义时,它是一个表示超量的程度副词,对其后所跟的形容词起一种消极作用,含有否定意义,因此就导致了"too…to"结构含有否定意义.但如果在too前加否定词not或never,形成双重否定,则能使原来具有否定意义的"too...to"结构转化为肯定意义.
三,"too…to"结构的肯定意义在"too+特殊形容词+to"结构语域中的体现及其成因研究
1.语域研究
有时可以在too之后加表示某种心情或描绘性的形容词,表示肯定意义.这类形容词有"glad,pleased,happy,satisfied,ready,apt,incline,kind,eager"等.eg:
He is too ready to help others.他十分乐意帮助别人.
He is too inclined to be cheated.他很容易上当受骗.
Beginners are too apt to make mistakes in grammar.初学者极易犯语法错误.
He is too eager to know the result of his experiment.他迫切想知道他所做的实验结果.
It is too kind of you to repair the car for me.你为我修车真是太好了.
He is too p1eased to receive the pretty gift.收到这件漂亮的礼物,他真是太高兴了.
2.成因研究
在以上例句中,表示心情或描绘性的形容词和to引导的不定式结合成一个表示不可分割的状态,态度,心境或倾向,并且具有明显的动词意义或感情色彩.因此,句中的不定式"to..."表示肯定(不表示结果)含义.
可见,在"too...to"结构表示肯定的句型中,too的逻辑意义为…'extremely'(很,十分),强调其后的形容词具有肯定意义;这与"too...to"结构表示否定时,too的含义和作用完全相反.

欢迎探讨词法语法问题

Answer 2

这么和你说吧,如果英语译成汉语,只是采用字对字,词对词,词组对词组这样硬译,直译的话,那么翻译出来的东西就会没有美感,也会晦涩难懂的.所以翻译要讲究技巧.

Answer 3

概括一下就是因为too前面有一个all使得too to 在这里表示肯定

Answer 4

too to 在too的后面加褒义词时，按照前面和后面分别翻译。

Answer 5

这里的too和to不是连用的而是分开的。