Question

求日语大神翻译，度娘给跪了，中文翻译成日文后，复制在由日文翻译成中文就完全不对了，求把 “

求日语大神翻译，度娘给跪了，中文翻译成日文后，复制在由日文翻译成中文就完全不对了，求把 “一生一世爱诗乃”翻译成日文，求大神帮忙。

Answer 1

一生诗乃を爱してる。
いっしょうしのをあいしてる。
日语中没有一生一世这个词，一生就基本表示一生一世了
诗乃应该是个日本名字吧，日本名字的话就是しの

追问

いっしょうしのをあいしてる。 这句是什么意思

追答

这是汉字的假名。

追问

那能不能翻译下，爱诗乃永不背叛 呢？

还在吗？

Answer 2

“诗乃” 是人名吗？ （一生涯に诗乃（しない）を爱してる。

Answer 3

一生一世爱诗乃

一生爱の诗は
参考资料来源：木鱼在线翻译

Answer 4

一生诗乃を爱します

追问

请问是自己翻译嗯吗？

追答

中文跟日文，语法完全不一样。长一点的句子用翻译机翻来翻去也没用的。

好吧，已经解决问题了。我就说一声，我是一级的。