Question

《杜甫诗选 又呈吴郎》(杜甫)全文翻译注释赏析

Answer 1

杜甫诗选 又呈吴郎 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 又呈吴郎

【原文】 堂前扑枣任西邻1，无食无儿一妇人2。 不为困穷宁有此3？只缘恐惧转须亲4！ 即防远客虽多事，便插疏篱却甚真5！ 已诉征求贫到骨6，正思戎马泪沾巾。

【注释】 1任：不加干涉，放任。西邻：指邻居寡妇。 2这句话是说妇人的可怜：无食、无儿、无夫。 3此：指扑枣之事。这句是诗人替妇人的开脱之辞，不是穷得没有办法，又何至于去打人家的枣呢？ 4这句话是说我对她从不加干涉，还怕她因心里觉得在偷取别人的东西而害怕，就对她表现的更加亲切。 5远客：远方作客的人，此处指吴郎。这两句是说妇人看到你插上了篱笆，肯定会疑心你是为了拒绝她打枣，你虽然不是真的想要拒绝她打枣，但是她未免多心过虑，结果好像是真的在拒绝她。 6征求：剥削，诛求。贫到骨：指穷的一无所有。

【译文】 堂前的红枣熟了，可以任凭西面的邻居扑打。没有吃的，也没有儿女，她是一个孤独的妇人。若不是因为穷困，怎么能做出这样的事情。看到妇人的恐惧神态，反而使我对她更加和善。她提防你，未免过于多虑。只怪你筑起篱笆，这才引起别人信以为真。她凄惨地诉说官家搜刮太狠，穷得自己只剩下瘦骨。再想到兵荒马乱，热泪浸满手巾。

【赏析】 大历二年（767）夏天，杜甫本来住在瀼西草堂，那时有个邻家寡妇经常到草堂前来扑枣，杜甫可怜她，从不阻止。这年秋天，杜甫搬到「东屯」去住，将草堂让给他的一个姓吴的亲戚住。这姓吴的亲戚便将草堂周围插上了篱笆，防止别人来打枣，于是寡妇来向杜甫诉苦，杜甫因此写了这首诗给姓吴的亲戚。