Question

思边 / 春怨译文 | 注释 | 赏析

Answer 1

思边 / 春怨 [唐代] 李白

去年何时君别妾？南园绿草飞蝴蝶。今岁何时妾忆君，西山白雪暗秦云。玉关去此三千里，欲寄音书那可瞎卖闻凳慧？

译文及注释

译文 还记得我们去年什么时候分别的吗？那是南边花园绿草地上飞蝴蝶的时候——春天。现在，你知道是什么季节了吗？冬天已经到了，西山顶的白雪在云层下更显幽暗。玉门关离我这里有三千里地，我想给你寄封信，恐怕你也难得一见。

注释 去年：刚过去的一年。唐杜甫《前苦寒行》之二：“去年白帝雪在山，今年白帝雪在地。”南园：泛指园圃。晋张协《杂诗十首》其八：“借问此何时，蝴蝶飞南园。”绿草：亦即春日之时。今岁：今年。唐元稹《赋得数蓂》诗：“尧年始今岁，方欲瑞千龄。”西山：王琦注云：“即雪山，又名雪岭，上有积雪枣神答，经夏不消。在成都之西，正控吐蕃，唐时有兵戍之。

创作比较