Question

为什么用普通话翻译方言很难呢?

Answer 1

你好，不同地方的方言对于外地人来说很难理解，用普通话翻译起来也会比较困难。……具体来说，用普通话翻译方言会遇到找不到直接对应的词汇、无法用简单词汇来翻译，以及翻译时只可意会不能言传这三种情况。
1，用普通话翻译方言的时候会遇到无法找到对应词汇的情况。
当我们用普通话翻译方言的时候，最理想的状态就是直接找到一个对应的词汇来进行翻译，这样最为简单明了。……但是当我们翻译方言的时候，却往往会发现找不到能够准确对应等词汇，于是只能寻找与之含义相近的词汇来代替，这样的结果可能使得翻译不准确，或者在理解上出现偏差。
2，有时候，用普通话的简单词汇无法翻译方言，只能做复杂解释。
翻译的最理想状态，就是一一对应、清晰明确、简洁明了。……但是在我们用普通话翻译方言的时候，有时候却会遇到无法做简洁翻译的情况。……具体来说，我们在用普通话翻译方言的时候，会因为无法找到简洁明确的词汇来进行翻译，于是只能用一段复杂的话来解释方言的含义，这样的翻译虽然能够达到使人理解的效果，但却会因为解释太复杂而带来一定的麻烦。
3，有些方言用普通话真的无法解释，只可意会不能言传。
不同地区的方言具体情况不同，在使用普通话翻译的时候会遇到各种复杂的情况。……对于某些方言词汇来说，会出现用普通话无法翻译，甚至解释起来都非常困难的情况。这时候，我们只能用「只可意会不能言传」来理解这个方言词汇了。……这种情况也就成为我们用普通话翻译方言时非常有趣的一种现象。