Question

minecraft的中文意思

Answer 1

＂我的世界＂只是起初某些人对这个游戏的翻译，后来也许成了习惯就被官方承认了。
但严格来说，minecraft是指＂挖矿的艺术（技巧）。mine这里是＂挖矿＂＂发掘＂的意思，craft 是＂艺术＂＂技巧＂的意思。
但为什么会有人译为＂我的世界＂呢？我认为是这样造成的：有人只知道mine一词最大众的含义＂我的＂（所有格，其实不具备名词含义。例：it's mine. 它是我的。）曾经有个有名的游戏Warcraft 被翻译为＂魔兽世界＂，于是乎，首先翻译的人望文生义地把craft理解为＂世界＂，或至少也跟风这么翻译了。这样，minecraft 就成了＂我的＂＂世界＂了。事实上，Warcraft 字面含义是＂战争艺术＂，＂魔兽世界＂只是根据游戏故事内容理解之后的意译，当然也不错。
很多影视名的中文翻译（特别是港台译名），经常也出现这种偷懒乱译的情况，比如魔鬼XX，XX总动员，XX特攻队。英语不大好的人就会常被误导片名的本义。

Answer 2

minecraft
[释义] 我的世界;
[例句]A good barometer of how rapidly the game has grown in popularity is minecon, the annual minecraft convention.
Minecraft游戏年度盛会MineCon是一个绝佳的晴雨表，从中可看出这款游戏流行指数的飙升。

Answer 3

矿山工艺

Answer 4

游戏本名叫我的世界

追答

如果分开来翻译就分成mine和craft

Answer 5

minecraft
我的世界