Question

日语的禁止入内与禁止进入有什么区别

Answer 1

【禁止入内】是中文。【进入禁止】是日文。両者意思相同。

注意：

1. 日文里没【禁止进入】一词、只有【进入禁止】。
   【进入禁止】的同义词还有【立入禁止】。

2. 【进入禁止】的近义词是【通行禁止】

        但、【通行禁止】和【进入禁止】是有区别的：

• 【进入禁止】是在出入口，只许出，不许进。

• 【通行禁止】是进出双向都不可以通行。

追问

我说的 禁止入内 和禁止进入是中文意思。。我打日文给你看吧
立入禁止 这是 禁止入内的意思
进入禁止 这是 禁止进入的意思
中文这两个意思都相同
但日语却有分别不同的单词 我想知道为什么 区别在哪

追答

日语【立入禁止】和日语【进入禁止】的区别：

1. 日语【立入禁止】的意思是：既不可以“驻足观望”也不可以“入内”

2. 日语【进入禁止】的意思是：不可以“入内”。