Question

如何用普通话说四川话？

Answer 1

语言的魅力，在于其微妙的表现力。有的词语，几乎是只可意会不可言传的，更遑论替代。普通话，我们知道，是以北京语音为基准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语言规范而形成。其他方言区，有些词语，会逐步被吸收进普通话的词库。比如四川话的“搞”，在语言交流中慢慢“搞事情”，就搞成了普通话的常用词。不过，也会有更多的富有特殊表现力的方言土语，注定只能够存在于本方言区的语言环境之中。四川话，也属于北方方言区。但是，四川话中，有些土语，也只能够在四川方言区内交流。换作普通话，其声音、意义，都难以复制了。自然，也难以找到能够完全替代的词语。​“昨天吹了风，回家后鼻子就嗡起嗡起的，一身也是犟起犟起地痛。”“嗡（weng三声）起”：由于感冒、鼻子发炎，导致鼻孔阻塞，鼻子阻滞不同，出气不畅，说话有点瓮声瓮气带鼻音的状态。又称“阻（zu二声）起”，但是“阻起”程度较轻些。“犟（jiang三声）起”：人体肌肉大面积的却不明准确点位的、有明显痛感却并不太强烈的疼痛感。“天气好嗡热啊，人一浆起，汗都出不出来，怕是要来场大雨了。”“嗡（weng三声）热”：空气不流通、人出气不通畅、体感难受的闷热状态。“浆（jiang三声）起”：人体在闷热环境中有汗却出不来、一身汗湿黏糊黏糊的不清爽不舒适的状态。“你再这门子说咣话，看别个挄你两耳矢，还不是干挨到且。”“咣（guang，三声）话”：不讲信用、否定既成事实或诺言的推脱话，或颠倒黑白的假话，或者无视现状、不负责任的敷衍话。“挄”（guang三声）：随心所欲而不需要刻意地、不专门操心却有力度有质感地、带着轻蔑与无畏气概地用手背与手掌交替扇人耳光。“你还不赶紧去把他抟好点，让他帮你说句话。”“抟”（tuan，四声）：小心细致地、围绕中心地、察言观色地、带着明显功利性地巴结讨好。“今天兄弟伙碰到一堆了，当然要去晕二两。”“晕”：有滋有味地、慢慢品味地、沉浸其中地、有一定醉意地喝酒。系以喝酒到了一定状态的形容词，换作动词来表达喝酒这个动态。​“这两年他到处拱得展劲得很，硬是就还拱出了点名堂，小小提拔了一下。”“拱”（gong，三声）：钻营、结交、拓展关系和寻觅机会（就像动物以头、嘴筒子为武器，在身周四方挤出缝隙钻出通道）。“天都麻扎麻扎的了，他又长得个黢黑，跟个碳烀子样，人都看不清楚。”“黢黑”，又称“黑黢黢的”，近乎“漆黑”、“墨黑”，但是更有一种无法言表的质感。当然，普通话中，也有些词语，在四川方言中找不到真正的替代词。比如：“那个人太作了，就让他作吧。”这个“作”，就是如此。​​​愉作
愉作，用普通话直译就是舒服。不过舒服这个词却并不能完整表达出其含义，这个词比舒服更多了一些愉悦的感觉，更类似于舒爽的意境。但舒爽又不能表达出其中特别享受的心理感受意境，多了些外在的表象，少了内心的感受。所以，其正确的含义应该是很舒服、很舒爽、很享受、很愉快。尽管这几个词组合起来能表达清楚“愉作”这个词的含义了，但把这些词都摆出来，却怎么也找不到说“愉作”时的感受。这是一种只能意会不能言传的意境，不懂的人很难体会。

激头掰脸
激头掰脸，用普通话直译就是面红耳赤。不过，面红耳赤只能表达外在的表情，却表达不出其中争论的含义，也不能表达内心激愤的感受。而且面红耳赤在表情上和激头掰脸也不太相同，前者更注重面部表情，后者更注重情绪。不过，这种情绪还不是激动，比激动要弱一些，有愤怒的倾向，但还没有达到愤怒的程度。所以，这个激头掰脸是怎么的表情和神态，真的很难用普通话表达出来，即使用好多词来修饰也一样表达不出来。