Question

这句话翻译和语法解析？

people underestimate the need for room for error in almost everythingthey do that involves money

Answer 1

这句话的翻译是："人们在处理几乎所有涉及到金钱的事情时，都低估了留有出错余地的需要。他们就是这样做的。"
这句话的主要结构是"People underestimate the need for room for error in almost everything that involves money."（人们在处理几乎所有涉及到金钱的事情时，都低估了留有出错余地的需要）。在这个主句之后，作者用"they do that"（他们就是这样做的）来强调这种人们的行为模式。
从语法上看，"people"是主语，"underestimate"是谓语动词，"the need for room for error in almost everything that involves money"是宾语。在这个宾语中，"the need for room for error"是主要的宾语，后面的"in almost everything that involves money"是一个介词短语，用来修饰"the need"，进一步说明这种需要出现在何种情况下。"that involves money"是一个定语从句，修饰"everything"，说明这个"everything"的具体内容。

Answer 2

这句话的翻译是：“人们低估了几乎所有涉及金钱的事情中的出错余地的需求。”
语法解析：
- "people underestimate"：主语是"people"（人们），动词是"underestimate"（低估），表示人们对某事低估了。
- "the need for room for error"：这是一个名词短语，表示对出错余地的需求。"the need"（需求）是主语，"for room for error"（对出错余地）是修饰短语。
- "in almost everything they do"：表示在他们所做的几乎每件事情中。
- "that involves money"：修饰定语从句，表示涉及金钱的事情。
整体来说，这句话强调人们对涉及金钱的事情中出错余地的需求低估了。

Answer 3

这句话的翻译是：“人们低估了几乎所有涉及金钱的事情中对于错误余地的需求。”

语法解析：

• "people"：主语，表示“人们”。

• "underestimate"：动词，表示“低估”。

• "the need"：名词短语，表示“需求”。

• "for room for error"：表示“对于错误余地”的修饰短语，用来形容“需求”。其中，“room”表示“空间”、“余地”，“for error”表示“用于错误”。

• "in almost everything they do"：表示“在他们所做的几乎所有事情中”的修饰短语，用来说明“涉及金钱的事情”。

• "that involves money"：表示“涉及金钱的”的定语从句，修饰“事情”。

整体意思是指人们在涉及金钱的事情中常常低估了错误余地的需求。