Question

Joana Zimmer lucky star 中文歌词

Can't you see you are
the one I'm always thinkin of
In my Dreams you are already mine
If you show me love
I promise I'll be there for sure
I would stay forever by your side
Look at me now!
can't you see all the love in my eyes
And will you give it a try
Will you be my lucky star
Be the one to show me who you are
will you guide me through the nights
be my every shining light
will you be my lucky star
Be the one to show me who you are
cause I know this could be love
shining on my heart
wu m
What if I would tell
exactly how I feel for you
Would you oh would you let me down
look at me now
Will you give this love a try
I got nothing to hide
Will you be my lucky star
Be the one to show me who you are
will you guide me through the nights
be my every shining light
will you be my lucky star
Be the one to show me who you are
cause I know this could be love
shining on my heart
m
ho ye
Look at me now!
can't you see all the love in my eyes
will you give it a try
Will you be my lucky star?
Be the one to show me who you are
will you guide me through the nights
be my every shining light
will you be my lucky star
Be the one to show me who you are,
cause I know this could be love,
shining on my heart.
觉得自己翻译的太过于口语化了，请哪位高人翻译的优美点，谢谢，呵呵

Answer 1

Can't you see you are
你看不到你自己
the one I'm always thinkin of
那个我日思夜想的人
In my Dreams you are already mine
在梦境中你是我的
If you show me love
如果你让我看到爱
I promise I'll be there for sure
我发誓我会在这里
I would stay forever by your side
永远陪伴你身边
look at me now
现在，注视着我
can't you see all the love in my eyes
难道你看不到我眼中的爱意？
And will you give it a try
你是否会给它一个尝试的机会？
Will you be my lucky star
你是否会成为我的幸运星？
Be the one to show me who you are
成为那个能让我知道你是谁的人
will you guide me through the nights
你是否会在夜里为我指引方向
be my every shining light
成为耀眼的光芒
will you be my lucky star
你是否会成为我的幸运星？
Be the one to show me who you are
成为那个能让我知道你是谁的人
cause I know this could be love
我知道这必定是爱
shining on my heart
沐浴我的心房
wu m

What if I would tell
如果我向你倾诉
exactly how I feel for you
我对你的一切爱意
Would you oh would you let me down
你是否，是否会让我失望？
look at me now
现在，注视着我
Will you give this love a try
你是否会给这份爱一个尝试的机会？
I got nothing to hide
我没有什么好躲藏的
Will you be my lucky star
你是否会成为我的幸运星？
Be the one to show me who you are
成为那个能让我知道你是谁的人
will you guide me through the nights
你是否会在夜里为我指引方向
be my every shining light
成为耀眼的光芒
will you be my lucky star
你是否会成为我的幸运星？
Be the one to show me who you are
成为那个能让我知道你是谁的人
cause I know this could be love
我知道这必定是爱
shining on my heart
沐浴我的心房
m
ho ye

look at me now
现在，注视着我
Will you give this love a try
你是否会给这份爱一个尝试的机会？
I got nothing to hide
我没有什么好躲藏的
Will you be my lucky star
你是否会成为我的幸运星？
Be the one to show me who you are
成为那个能让我知道你是谁的人
will you guide me through the nights
你是否会在夜里为我指引方向
be my every shining light
成为耀眼的光芒
will you be my lucky star
你是否会成为我的幸运星？
Be the one to show me who you are
成为那个能让我知道你是谁的人
cause I know this could be love
我知道这必定是爱
shining on my heart
沐浴我的心房

好像我翻译地也挺口语化的。其实能听懂她的意境就行了，何必去追求什么华丽的语言？

Answer 2

曲名：《Lucky Star》
演唱者：Joana Zimmer
所属专辑：《My Innermost》
作词: LINZER, SANDY/RANDELL, DENN
发行时间：2008-03

你看不到你自己
那个我日思夜想的人
在梦境中你是我的
如果你让我看到爱
我发誓我会在这里
永远陪伴你身边
现在，注视着我
难道你看不到我眼中的爱意
你是否会给它一个尝试的机会
你是否会成为我的幸运星
成为那个能让我知道你是谁的人
你是否会在夜里为我指引方向
成为耀眼的光芒
你是否会成为我的幸运星
成为那个能让我知道你是谁的人
我知道这必定是爱
沐浴我的心房

如果我向你倾诉
我对你的一切爱意
你是否，是否会让我失望
现在，注视着我
你是否会给这份爱一个尝试的机会
我没有什么好躲藏的
你是否会成为我的幸运星
成为那个能让我知道你是谁的人
你是否会在夜里为我指引方向
成为耀眼的光芒
你是否会成为我的幸运星
成为那个能让我知道你是谁的人
我知道这必定是爱
沐浴我的心房

现在，注视着我
你是否会给这份爱一个尝试的机会
我没有什么好躲藏的
你是否会成为我的幸运星
成为那个能让我知道你是谁的人
你是否会在夜里为我指引方向
成为耀眼的光芒
你是否会成为我的幸运星
成为那个能让我知道你是谁的人
我知道这必定是爱
沐浴我的心房