Question

I can't take any credit ; the others did all the work.求翻译谢谢了！

这里的 take credit什么意思？ 另外credit有赊账的意思吗？

Answer 1

I can't take any credit ; the others did all the work
翻译为：我不能居功，其他人做了所有的工作

I can't take any credit ; the others did all the work
翻译为：我不能居功，其他人做了所有的工作

I can't take any credit ; the others did all the work
翻译为：我不能居功，其他人做了所有的工作

【附】
take credit 英[teik ˈkredit] 美[tek ˈkrɛdɪt]
[词典] 居功;
[例句]I did a little, but I can't take credit for everything.
我个人做了一点事，但不能说都是我发明的。

credit 英[ˈkredɪt] 美[ˈkrɛdɪt]
n. 学分; 信誉，信用; [金融] 贷款; 荣誉;
vt. 相信，信任; 归功于; [会] 记入贷方; 赞颂;
[例句]The group can't get credit to buy farming machinery
这些人无法赊购到农用机械。
[其他] 第三人称单数：credits 复数：credits 现在分词：crediting过去式：credited 过去分词：credited

Answer 2

credit 在此句的意思是: 赞扬; 荣誉
take credit to oneself : 居功
真正的意思是: 我不敢居功, 因为是其他人一起完成工作的.

Answer 3

我不能接受荣誉，其他人做了所有的工作。
我不能居功，其他人做了所有的工作。