Question

既然全民学英语，为什么翻译人才还紧缺呢？

“英语热”风行全国，目前来看，英语教育是我国学历教育体系中教育对象范围最广、教育持续时间最长的部分。中国是个历来重视教育的国家，但当前这种学习英语的狂热态势却是绝无仅有的。用“全民学英语”来概括当今的形势，一点儿都不过分。要接受教育就必须学习英语，而学习英语不仅要从娃娃抓起，还贯穿一个人受教育的全过程，至少要通过中考、高考和大学四级考试三关，如果想深造读研还必须达到六级水平。不仅学生时代视英语为头等重要，社会上崇尚英语也毫不示弱，好的英语成绩能增加求职“砝码”，也是技术职称晋升的“一桶金”。

依照日前举国皆陷入学习英语狂潮的大好形势，照常理推断，国人的英语水平应当是“顶呱呱”，听、说、读、写应该没什么问题。但事实上效果却不是理所当然的“上好佳”，而是令人尴尬的“广种薄收”，张不了口说英语，写出来的文章也是错误百出。和英语的表面强势相比，汉语遭遇了实质的忘却和落寞。当越来越多的人“证明”自己的英语能力时，已没有人用时间和精力问津汉语能力的高低。语言是一个民族的标志和民族文化的载体，关系到一个民族的生死存亡和民族凝聚力。法国为抵制英语的文化侵略与霸权，不惜从立法层面上捍卫本民族的语言和文化，难道我们的母语就没有打一场“保卫战”的必要吗？面对日渐萎缩并消亡的母语，我们能够坦然处之吗？

在当今世界，英语的重要性毋庸置疑。但英语不再是作为一门交流的语言学科，而是成了竞技的考试学问，英语学习的功能被无限夸大，远远超出了语言工具的范畴，完全背离了学习英语的最终目的，显然是失之偏颇的。学好英语并没有错，问题是如何学，学多少，多少人应该学。我们应该明确，英语不过是一种语言工具，英语教育仅仅是整体国民教育中的一个部分，英语水平高低不应当成为人才选拔的一个重要门槛。判别人才标准不能仅看英语水平的高低，而要看他的能力和实力，以及为社会所作的实际贡献的大小。

另外，前不久的一则消息称，目前我国约有3亿多人在学英语（专业和非专业），约占全国总人口的1／4。专家预测，再过几年，我国学英语的人数将超过英语母语国家的总人口数。规模如此庞大的人群在学英语，可实际应用水平到底如何呢？据国家外文局调查，目前我国从事同声传译和书面翻译的高端外语人才依然严重缺乏，能够胜任中译外工作的高质量人才缺口高达90％。人们不禁要问，这么多人在学习外语，为什么翻译人才还紧缺呢？把外语放在如此重要的地位，究竟对我们的实际工作有多大作用呢？ 到底是什么原因造成了现在的尴尬局面，其症结到底在哪儿？？

Answer 1

原文
“英语热”风行全国，目前来看，英语教育是我国学历教育体系中教育对象范围最广、教育持续时间最长的部分。中国是个历来重视教育的国家，但当前这种学习英语的狂热态势却是绝无仅有的。用“全民学英语”来概括当今的形势，一点儿都不过分。要接受教育就必须学习英语，而学习英语不仅要从娃娃抓起，还贯穿一个人受教育的全过程，至少要通过中考、高考和大学四级考试三关，如果想深造读研还必须达到六级水平。不仅学生时代视英语为头等重要，社会上崇尚英语也毫不示弱，好的英语成绩能增加求职“砝码”，也是技术职称晋升的“一桶金”。

依照日前举国皆陷入学习英语狂潮的大好形势，照常理推断，国人的英语水平应当是“顶呱呱”，听、说、读、写应该没什么问题。但事实上效果却不是理所当然的“上好佳”，而是令人尴尬的“广种薄收”，张不了口说英语，写出来的文章也是错误百出。和英语的表面强势相比，汉语遭遇了实质的忘却和落寞。当越来越多的人“证明”自己的英语能力时，已没有人用时间和精力问津汉语能力的高低。语言是一个民族的标志和民族文化的载体，关系到一个民族的生死存亡和民族凝聚力。法国为抵制英语的文化侵略与霸权，不惜从立法层面上捍卫本民族的语言和文化，难道我们的母语就没有打一场“保卫战”的必要吗？面对日渐萎缩并消亡的母语，我们能够坦然处之吗？

在当今世界，英语的重要性毋庸置疑。但英语不再是作为一门交流的语言学科，而是成了竞技的考试学问，英语学习的功能被无限夸大，远远超出了语言工具的范畴，完全背离了学习英语的最终目的，显然是失之偏颇的。学好英语并没有错，问题是如何学，学多少，多少人应该学。我们应该明确，英语不过是一种语言工具，英语教育仅仅是整体国民教育中的一个部分，英语水平高低不应当成为人才选拔的一个重要门槛。判别人才标准不能仅看英语水平的高低，而要看他的能力和实力，以及为社会所作的实际贡献的大小。

另外，前不久的一则消息称，目前我国约有3亿多人在学英语（专业和非专业），约占全国总人口的1／4。专家预测，再过几年，我国学英语的人数将超过英语母语国家的总人口数。规模如此庞大的人群在学英语，可实际应用水平到底如何呢？据国家外文局调查，目前我国从事同声传译和书面翻译的高端外语人才依然严重缺乏，能够胜任中译外工作的高质量人才缺口高达90％。人们不禁要问，这么多人在学习外语，为什么翻译人才还紧缺呢？把外语放在如此重要的地位，究竟对我们的实际工作有多大作用呢？ 到底是什么原因造成了现在的尴尬局面，其症结到底在哪儿？？
翻译文
"English hot" is in fashion the nation, at present looked, English education is in our country school record education system educates the object scope to be broadest, the education the duration longest part. China is the country which always takes to educate, but the current this kind of study English frantic situation is unique actually. Summarizes the now situation with "all the people study English", little all not excessively. Must accept the education to have to study English, but studies English not only to have to grasp from the baby, but also passes through a person the entire process which educates, must test, the college entrance examination and the university four levels at least through the center takes a test three passes, if wants to pursue advanced studies to read grinds also must achieve six levels of levels. Not only the school days regard English for the prime importance, in the society advocate English not to show weakness, the good English result can increase seeks employment "the weights", also is the technical title promotion "a barrel gold".

All fell into on the other day according to the whole nation the study English raging tide excellent situation, according to the common sense inference, people's English proficiency had to be "is best", listened, to say, to read, writes should not any question. But the effect actually is not in fact natural "very good is good", but is awkward "the extensive cultivation", could not open the oral account English, wrote the article also was a replete with errors. Compares with English superficial strong trend, Chinese encountered substantive putting behind with to be desolate. When more and more many people "proved" when own English ability, already nobody asks about Chinese ability with the time and the energy the height. The language is a nationality's symbol and the national culture carrier, relates to a nationality's life and death and the national cohesion. France for the resisting English cultural aggression and the hegemony, does not hesitate from the legislation stratification plane to guard this national the language and the culture, our mother tongue on hasn't hit "保卫战" the necessity? Facing withers day after day the mother tongue which and withers away, we can 坦然处之?
In now world, English importance without a doubt. But English no longer is takes an exchange the language discipline, but was has become athletics test knowledge, English study function by the infinite exaggeration, has far exceeded the language tool category, has departed from the study English final goal completely, obviously was 失之偏颇. Learns English not to be wrong, how is the question studies, studies how many, how many people should study. We should be clear about, English only is one language tool, English education is merely in an overall compulsory education part, English proficiency height does not have to become an important threshold which the talented person selects. Distinguished the talented person standard cannot only look at English proficiency the height, but must think his ability and the strength, as well as the actual contribution size which does for the society.

Moreover, little while ago one then the news stated, at present our country approximately has more than 300 million people in study English (specialty and non- specialized), approximately composes the national total population 1/4. The expert forecast that, again will cross for several years, our country studies English the population to surpass English mother tongue country the total population. Scale so huge crowd in study English, but practical application level how? According to the national foreign language bureau investigation, our country is engaged in simultaneous interpretation still seriously to lack at present with the written translation high end foreign language talented person outside, can be competent the high grade talented person gap which translates works to reach as high as 90%. The people are unable to restrain to want to ask that, such many people in the study foreign language, why do translate the talented person to be also scarce? Places the so important status the foreign language, actually has the major function to our practical work? Is what reason has made the present awkward aspect, where is its crux at? ?

Answer 2

原文
“英语热”风行全国，目前来看，英语教育是我国学历教育体系中教育对象范围最广、教育持续时间最长的部分。中国是个历来重视教育的国家，但当前这种学习英语的狂热态势却是绝无仅有的。用“全民学英语”来概括当今的形势，一点儿都不过分。要接受教育就必须学习英语，而学习英语不仅要从娃娃抓起，还贯穿一个人受教育的全过程，至少要通过中考、高考和大学四级考试三关，如果想深造读研还必须达到六级水平。不仅学生时代视英语为头等重要，社会上崇尚英语也毫不示弱，好的英语成绩能增加求职“砝码”，也是技术职称晋升的“一桶金”。

依照日前举国皆陷入学习英语狂潮的大好形势，照常理推断，国人的英语水平应当是“顶呱呱”，听、说、读、写应该没什么问题。但事实上效果却不是理所当然的“上好佳”，而是令人尴尬的“广种薄收”，张不了口说英语，写出来的文章也是错误百出。和英语的表面强势相比，汉语遭遇了实质的忘却和落寞。当越来越多的人“证明”自己的英语能力时，已没有人用时间和精力问津汉语能力的高低。语言是一个民族的标志和民族文化的载体，关系到一个民族的生死存亡和民族凝聚力。法国为抵制英语的文化侵略与霸权，不惜从立法层面上捍卫本民族的语言和文化，难道我们的母语就没有打一场“保卫战”的必要吗？面对日渐萎缩并消亡的母语，我们能够坦然处之吗？

在当今世界，英语的重要性毋庸置疑。但英语不再是作为一门交流的语言学科，而是成了竞技的考试学问，英语学习的功能被无限夸大，远远超出了语言工具的范畴，完全背离了学习英语的最终目的，显然是失之偏颇的。学好英语并没有错，问题是如何学，学多少，多少人应该学。我们应该明确，英语不过是一种语言工具，英语教育仅仅是整体国民教育中的一个部分，英语水平高低不应当成为人才选拔的一个重要门槛。判别人才标准不能仅看英语水平的高低，而要看他的能力和实力，以及为社会所作的实际贡献的大小。

另外，前不久的一则消息称，目前我国约有3亿多人在学英语（专业和非专业），约占全国总人口的1／4。专家预测，再过几年，我国学英语的人数将超过英语母语国家的总人口数。规模如此庞大的人群在学英语，可实际应用水平到底如何呢？据国家外文局调查，目前我国从事同声传译和书面翻译的高端外语人才依然严重缺乏，能够胜任中译外工作的高质量人才缺口高达90％。人们不禁要问，这么多人在学习外语，为什么翻译人才还紧缺呢？把外语放在如此重要的地位，究竟对我们的实际工作有多大作用呢？ 到底是什么原因造成了现在的尴尬局面，其症结到底在哪儿？？
翻译文
"English hot" is in fashion the nation, at present looked, English education is in our country school record education system educates the object scope to be broadest, the education the duration longest part. China is the country which always takes to educate, but the current this kind of study English frantic situation is unique actually. Summarizes the now situation with "all the people study English", little all not excessively. Must accept the education to have to study English, but studies English not only to have to grasp from the baby, but also passes through a person the entire process which educates, must test, the college entrance examination and the university four levels at least through the center takes a test three passes, if wants to pursue advanced studies to read grinds also must achieve six levels of levels. Not only the school days regard English for the prime importance, in the society advocate English not to show weakness, the good English result can increase seeks employment "the weights", also is the technical title promotion "a barrel gold".

All fell into on the other day according to the whole nation the study English raging tide excellent situation, according to the common sense inference, people's English proficiency had to be "is best", listened, to say, to read, writes should not any question. But the effect actually is not in fact natural "very good is good", but is awkward "the extensive cultivation", could not open the oral account English, wrote the article also was a replete with errors. Compares with English superficial strong trend, Chinese encountered substantive putting behind with to be desolate. When more and more many people "proved" when own English ability, already nobody asks about Chinese ability with the time and the energy the height. The language is a nationality's symbol and the national culture carrier, relates to a nationality's life and death and the national cohesion. France for the resisting English cultural aggression and the hegemony, does not hesitate from the legislation stratification plane to guard this national the language and the culture, our mother tongue on hasn't hit "保卫战" the necessity? Facing withers day after day the mother tongue which and withers away, we can 坦然处之?
In now world, English importance without a doubt. But English no longer is takes an exchange the language discipline, but was has become athletics test knowledge, English study function by the infinite exaggeration, has far exceeded the language tool category, has departed from the study English final goal completely, obviously was 失之偏颇. Learns English not to be wrong, how is the question studies, studies how many, how many people should study. We should be clear about, English only is one language tool, English education is merely in an overall compulsory education part, English proficiency height does not have to become an important threshold which the talented person selects. Distinguished the talented person standard cannot only look at English proficiency the height, but must think his ability and the strength, as well as the actual contribution size which does for the society.

Moreover, little while ago one then the news stated, at present our country approximately has more than 300 million people in study English (specialty and non- specialized), approximately composes the national total population 1/4. The expert forecast that, again will cross for several years, our country studies English the population to surpass English mother tongue country the total population. Scale so huge crowd in study English, but practical application level how? According to the national foreign language bureau investigation, our country is engaged in simultaneous interpretation still seriously to lack at present with the written translation high end foreign language talented person outside, can be competent the high grade talented person gap which translates works to reach as high as 90%. The people are unable to restrain to want to ask that, such many people in the study foreign language, why do translate the talented person to be also scarce? Places the so important status the foreign language, actually has the major function to our practical work? Is what reason has made the present awkward aspect, where is its crux at? ?

Answer 3

怎样学好英语
想学好英语，首先要培养对英语的兴趣。“兴趣是最好的老师”,兴趣是学习英语的巨大动力，有了兴趣，学习就会事半功倍。我们都有这样的经验：喜欢的事，就容易坚持下去；不喜欢的事，是很难坚持下去的。而兴趣不是与生俱来的，需要培养。有的同学说：“我一看到英语就头疼，怎么能培养对英语的兴趣呢？”还有的同学说：“英语单词我今天记了明天忘，我太笨了，唉，我算没治了。”这都是缺乏信心的表现。初学英语时，没有掌握正确的学习方法，没有树立必胜的信心，缺乏了克服困难的勇气，丧失了上进的动力，稍遇失败，就会向挫折缴枪，向困难低头。你就会感到英语是一门枯燥无味的学科，学了一段时间之后，学习积极性也逐渐降低，自然也就不会取得好成绩。但是，只要在老师的帮助下，认识到学英语的必要性，用正确的态度对待英语学习，用科学的方法指导学习。开始时多参加一些英语方面的活动，比如 ，唱英文歌、做英语游戏、读英语幽默短文、练习口头对话等。时间长了，懂得多了，就有了兴趣，当然，学习起来就有了动力和欲望。然后，就要像农民一样勤勤恳恳，不辞辛苦，付出辛勤的劳动和汗水，一定会取得成功，收获丰硕的成果。毕竟是No pains, no gains吗。
练好基本功是学好英语的必要条件，没有扎实的英语基础，就谈不上继续学习，更谈不上有所成就。要想基本功扎实，必须全神贯注地认真听讲,上好每一节课，提高课堂效率，脚踏实地、一步一个脚印地，做到以下“五到”：
一、“心到”。在课堂上应聚精会神，一刻也不能懈怠，大脑要始终处于积极状态，思维要活跃、思路要开阔，心随老师走，听懂每一句话，抓住每一个环节，理解每一个知识点，多联想、多思考，做到心领神会。
二、“手到”。学英语，一定要做课堂笔记。因为人的记忆力是有限的，人不可能都过目不忘，记忆本身就是不断与遗忘作斗争的过程。常言说，“好脑筋不如烂笔头”。老师讲的知识可能在课堂上记住了，可是过了一段时间，就会忘记，所以，做好笔记很有必要。英语知识也是一点点积累起来的，学到的每一个单词、词组以及句型结构，都记在笔记本上，甚至是书的空白处或字里行间，这对以后的复习巩固都是非常方便的。
三、“耳到”。在课堂上，认真听讲是十分必要的，不但要专心听老师对知识的讲解，而且要认真听老师说英语的语音、语调、重音、连读、失去爆破、断句等发音要领，以便培养自己纯正地道的英语口语。听见听懂老师传授的每一个知识点，在头脑里形成反馈以帮助记忆；理解领会老师提出的问题，以便迅速作答，对比同学对问题的回答，以加深对问题的理解而取别人之长补自己之短。
四、“眼到”。在认真听讲的同时，还要双眼紧随老师观察老师的动作、口形、表情、板书、绘图、教具展示等。大脑里形成的视觉信息和听觉信息相结合，印象就会更加深刻。
五、“口到”。学习语言，不张嘴不动口是学不好的，同学们最大的毛病是读书不出声，害羞不敢张嘴。尤其是早读课，同学们只是用眼看或默读，这样就只有视觉信息，而没有听觉信息在大脑里的反馈，当然记忆也不会太深刻，口部肌肉也得不到锻炼，也就很难练就一口纯正的英语。所以，要充分利用早晨头脑清醒的时间，大声朗读；课堂上要勇跃回答老师提问、积极参与同学间讨论和辩论，课下对不清楚的问题及时提出，要克服害羞心理，不耻下问。对学过的课文要多读、勤读、苦读，可以跟录音机读，竭力模仿其语音语调以纠正发音，要读得抑扬顿挫朗朗上口，一些精典文章最好能背得滚爪烂熟。利用一切可能的机会，练习英语口语，比如，与外教交流、参加“英语角”活动、与同学进行对话、讲英语故事、唱英文歌曲、演英语短剧、进行诗歌朗诵等。除了对课本中的范文要细读精读之外，还要多看些适合我们中学生的课外读物，既可增长知识，又开阔了我们的视野，也提高了我们的阅读水平。
学英语，词汇的记忆是必不可少的，词汇是学好英语的基础，没有了词汇，也就谈不上句子，更谈不上文章，所以记单词对我们就显得极其重要。记忆单词关键有二：
一是持之以恒：每天坚持记忆一定量的词汇，过几天再回头复习一次，这样周期循环，反复记忆，经常使用，就会变短时记忆为长时记忆并牢固掌握。需要注意的是，一旦开始，就要坚持下来，千万不能半途而废，切不可三天打鱼，两天晒网。
二是良好的记忆方法：记忆单词的方法很多，学无定法，但学有良法。我认为，张思中的“集中识词，分类记忆”不失为一种适合中学生的好方法。把中学生应掌握的3500个单词集中汇总，分门别类，先过单词关，然后再学教材，在课本中使用和巩固它们的用法。分类的方法有多种，同一元音或元音字母组合发音相同的单词归为一类；根据词形词性、同义词反义词等集中记忆；把相同词根、前缀、后缀、合成、转化、派生等构词法相同的单词或词组列在一起集中识记印象比较深刻，记忆效果也比较明显。这样每天记40－80个单词，坚持不懈，多联想，多思考，多使用，词汇问题不就解决了吗？在学习的过程中多注视单词的用法和词组的搭配，牢记老师讲过的单词惯用法和句型，这样不仅有助于我们解题，而且在写作时也会信手拈来，运用自如。
把单词记住，了解词性、词义，掌握其固定搭配与习惯用法，背会时态、从句的各种用法，工作只是完成了一半，我们还得将它们应用到实践中去。就像学游泳，光学理论，不下水应用，不等于掌握了这门技术。不必要搞题海战术，但一定量的典型练习来巩固所学知识是必不可少的。先重视基础练习，如课后习题，单元同步练习，这些是针对课堂知识的巩固性练习，不能好高骛远，光想着一口吃个胖子。基础知识掌握后，有的放失地做一些语法方面的专项练习和考试题型的专题练习。特别提倡同学们准备一本“错题集”，把平时做错的具有代表性的试题或语言点记录下来，以备将来查漏补缺，这样对知识的掌握可以达到事半功倍的效果。
英语是一种语言，不是记住了单词、词组、句型和语法项目就是把它学好了，关键在于使用语言，所以在学习英语时一定要注意听、说、读、写、译全面发展。英语学习首先是一个记忆过程，然后才是实践过程。学习英语，无论如何，勤奋是不可少的，它是一个日积月累的渐进过程，是没有任何捷径可走的，也没有所谓“速成”的灵丹妙方，急于求成，不做踏实工作，是学不好英语的。任何成功的获得都要靠自己的努力，要踏踏实实、勤勤恳恳、兢兢业业、一步一个脚印地学习，端正态度，认真对待学习中的挫折和失败。失败并不可怕，可怕的是对自己丧失信心而一蹶不振。对考试的失败，冷静分析，认真思考，只要对胜利充满信心，善于总结经验教训，不断努力，不断追求，胜利一定是属于你们的

Answer 4

全民学不等于全民会。全民会不等于全民用。想想我国从小学就开始的英语教育，有是为用而学的么？大都是被迫的，不学就跟不上时代。什么叫跟不上时代？大家都学，你不学就是异类！只有学了才能考上高中，大学，才能找到工作，那么工作之后有谁整天“hello”来“byebye”去的呢？就算我是个学国贸专业的也未必就能进外资企业。去跟外商How do you do 去。
2008年北京奥运使得北京的居委会街道大爷大妈都会去学两句。出租司机每人100句。可是你真的认为这样的一时兴起有什么效果么？
大部分不是为需求而学，而是被迫不得不学。缺乏语言使用环境是一个方面。没有意识到英语的重要性（我的意思是英语正成为事实上的国际通用语言）也是重要的方面。英，法，俄，中虽然都是联合国工作语言，但是国际通用语言无意是英语！就连安南讲话哪次不是英语？没有认识到其重要性，以时尚，赶潮流的，甚至是被强迫的心态对待英语是有很多人学，但是学的出众的很少的重要原因之一！

Answer 5

我感觉学校的教材,老师的素质,考试的方式还是有待改进.很多时候,发现英文系毕业的学生不能进行简单的对话,用的词汇是文邹邹,喜欢用很重的词.学生对语法的研究比外国人还"钻"得深.
现在很多学校请外教了,情形会改变的.