Question

sauver是什么意思 《法语助手》法汉

Answer 1

involontaire
音标：[ɛ̃vɔlɔ̃tεr]
a. 1无意的， 非故意的； 不由自主的2非本意的， 非自愿的常见用法erreur involontaire无意犯的错误mouvement involontaire无意的动作homicide involontaire过失杀人

近义词：
automatique, inconscient, instinctif, irréfléchi, forcé, machinal, mécanique, irraisonné, spontané, réflexe, incontrôlé
反义词：
intentionnel, conscient, volontaire, délibéré, prémédité, voulu, être délibéré, être réfléchi, calculé

法语例句
1.homicide involontaire, homicide par imprudence
过失杀人

2.Quel nom involontairement dans les mots entend.
话语中有意无意听见哪个名字。

3.Huit heures quarante-quatre ! » dit John Sullivan d'une voix dans laquelle on sentait une émotion involontaire.
“八点四十四分了！”约翰•苏里万说，在他的声音里使人感觉到带着一种难以抑止的激动。

4.Un jour, ils tuèrent involontairement un oiseau divin qui se perdit.
这样一来，天帝就会以为人们都被烧死了。”大家听了都点头称是，便分头准备去了。

5.Cependant, la nuit de jour de réadaptation, la douleur est toujours involontairement mis à désordonné dispersés.
可是，夜复以日，疼痛总是不期然地错落纷至。

6.Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures. Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré. Il avait décidément ruiné son maître !
斐利亚•福克耽搁了二十小时。这都是路路通无意之间造成的，因此路路通感到非常失望。他这一下子可真把他的主人搞垮了。

7.C'est peut-être, en fin de compte, un obscur attaché militaire allemand qui est le responsable involontaire d'une des plus graves crises de l'histoire de France...
归根到底，也许就是这个当初毫无名气的徳国武官无意中制造了法国历史上这场最为严重的危机……

8.Pour une fois, je voudrais essayer de parler de vous avec le sourire. Vous m’avez fait rire, et pas toujoursinvolontairement.
这一次，我愿意尝试带着笑容说起你们。你们也会使我笑，并不总是不情愿。

9.C.. Le porte-parole de la Maison Blanche, Robert Gibbs, a indiqué qu'il avait été touché involontairement à la lèvre par le coude d'un de ses adversaires au basketball.
白宫发言人罗伯特·吉布斯说，一名球员在球赛中无意间用肘部撞到了奥巴马嘴部。

10.Liu regarde fixement au loup,se mouvant lentement : il y a peu de espace pour combat, et,encore, le tranchant-vent est trop fort,il ne veut pas vraiment blesser involontairement Gogo .
他死死盯着巨狼，缓缓移动着身躯，这里腾挪的空间太小，巨狼的风刃又太过霸道，刘震撼可不想一打起来，误伤到果果。