Question

求日语翻译大神帮忙翻译一篇新闻呗，谢谢啦

欧州连合（EU）のギュンター・エッティンガー欧州委员（デジタル経済・社会担当）＝ドイツ＝が、中国人を「つり目」と呼ぶなど差别的な発言を缲り返していたことが暴露され、批判にさらされている。
　エッティンガー氏が今月、ハンブルクでの会合で行った讲演がひそかに撮影され、28日に动画サイト「ユーチューブ」に投稿された。その中で、中国の代表団が欧州委を访问したことに触れ、中国人を「つり目」「诈欺师」などと表现。「彼らは髪を靴墨で左から右になでつけている」とも言及した。
　エッティンガー氏は29日、ウェルト纸に対し「多少不注意な発言だったが、中国をけなす意図はなかった」と釈明。问题の発言は脉络を无视して切り取られたもので、讲演自体の评判は良かったと主张した。

Answer 1

欧州连合（EU）のギュンター・エッティンガー欧州委员（デジタル経済・社会担当）＝ドイツ＝が、中国人を「つり目」と呼ぶなど差别的な発言を缲り返していたことが暴露され、批判にさらされている。
　エッティンガー氏が今月、ハンブルクでの会合で行った讲演がひそかに撮影され、28日に动画サイト「ユーチューブ」に投稿された。その中で、中国の代表団が欧州委を访问したことに触れ、中国人を「つり目」「诈欺师」などと表现。「彼らは髪を靴墨で左から右になでつけている」とも言及した。
　エッティンガー氏は29日、ウェルト纸に対し「多少不注意な発言だったが、中国をけなす意図はなかった」と釈明。问题の発言は脉络を无视して切り取られたもので、讲演自体の评判は良かったと主张した。
德国籍欧盟专员厄廷格被爆涉嫌歧视华人为“眯缝眼”而受到批判。
厄廷格在这个月德国汉堡的一场演讲的偷拍视频在28日上传到YouTube。在视频当中，他提到中国代表团访问欧洲委员会，将中国人描述为“眯缝眼”“骗子”等。还提及到”他们把头发从左向右用黑色鞋油擦得(漆黑)”。
厄廷格在29日接受《世界报》采访时表示“虽然发言多少有点不注意，但并没有侮辱中国的意思”。他表示有问题的发言是被断章取义，演讲本身的评价很好。

Answer 2

欧盟的冈瑟厄廷格（分管欧洲委员会电子经济和社会职能）被爆反复发表称中国人为“眯缝眼”等歧视性言论而被批判。
本月，厄廷格在汉堡德国汉堡出席见面会时所做的演讲被偷拍，28日视频上传到YouTube。视频中他提到中国代表团访问欧洲委员会时，将中国人称为“眯缝眼”“骗子”以及提到“他们的头发都是用鞋油从左梳到右”。
29日厄廷格在接受《世界报》采访时解释称“虽然确有不当，但没有贬低中国的意图”。他表示有问题的发言是被断章取义，演讲本身的评价很好。

Answer 3

德国籍欧盟专员厄廷格被爆涉嫌歧视华人为“眯缝眼”而受到批判。
厄廷格在这个月德国汉堡的一场演讲的偷拍视频在28日上传到YouTube。在视频当中，他提到中国代表团访问欧洲委员会，将中国人描述为“眯缝眼”“骗子”等。还提及到”他们把头发从左向右用黑色鞋油擦得(漆黑)”。
厄廷格在29日接受《世界报》采访时表示“虽然发言多少有点不注意，但并没有侮辱中国的意思”。他表示有问题的发言是被断章取义，演讲本身的评价很好。

Answer 4

简单的说，一个德国人在骂中国人。