Question

I'm afraid not =I'm not afraid吗？

把not放在中间和放在句末都对吗？
具体翻译一下I'm afraid not =I'm not afraid呗！

Answer 1

不一样的。
I'm afraid not 可以认为是I'm afraid的否定形式，比如：
--Is he coming today?
--I'm afraid not.(=I don't think so.)

而I'm not afraid则没有这样的意思，它是“我不害怕”的意思。如：
I'm not afraid of snakes.(我不怕蛇。）

Answer 2

都对，但是句意不一样。

I'm afraid not表示对上面别人所说的话的委婉的否定，“恐怕不是这样”的意思。相当于I don't think so.
I'm not afraid表示“我不怕”的意思。

Answer 3

完全不一样.......

I'm afraid not.指希望发生的事情,却无法实现.
I'm not afraid.意为“我不怕”.

顺便说说,I'm afraid so.指不愿意发生的事情,却已发生.

Answer 4

寒...
第2句我不害怕
第1句I'm afraid not 不是个完整句。

Answer 5

不一样！

Answer 6

不一样