Question

Фото не твое?俄语翻译

Answer 1

这张照片不是你的吗？
这个句子涉及到物主代词的用法。
物主代词指出事物属于哪个人称。物主代词分为两类： 1) 人称物主代词：мой、наш（第一人称）、твой、ваш（第二人称）, его、её、их（第三人称）; 2)反身物主代词：свой。
第一，二人称物主代词说明名词，在句中作定语或表语，要求与被说明的名词保持性数格的一致。例如：
Мой муж работает в школе.
Я плохо знаю ваших друзей.
Это книга ваша, а та моя.
2．第三人称物主代词его, её, их没有性数格的变化，在句中通常作非一致定语。例如：
a. Его брат учится в Москве.
b. На концерте я видела её сестру.
c.Мы недавно были в гостях у их друзей.
3．Свой说明名词，并指明该名词所表示的事务属于句中的主语，свой有性数格的变化，要与被说明的名词保持一致。例如：
Мы люлим свою деревню.
На каникулах студенты ездили к своим родителям.
Ты пришёл от своих друзей?
当句中主体用间接格表示时，也可用свой，同样表明свой说明的名词所表示的事物属于间接格主体。例如：
У них свои интересы.
Вам надо немедленно закончить свою работу.
Мне нужно зайти к своему другу.
由于свой有反身意义：“自己的”，因此当句子的主语是第一人称或第二人称时，属于该主语的事物既可用свой，也可以用第一，二人称物主代词мой, наш, твой, ваш，意思一样。例如：
a．Я часто хожу к своим(моим) бывшим учителям
b．Гоподин Солнев, вы звонили своей(вашей) жене?
c．Думаю, что вполшим свою(нашу) работу в срок.
但当主语用第三人称代词或名词表示时，свой与第三人称物主代词его,
её, их所表示的意义往往不同，因此不宜互相替换．试比较：
- Таня часто помогает своему брату.
- Таня часто помогает её брату.（可能是另一个女生的哥哥）．
- Он читает свою книгу.
- Он читает его книгу.(可能是另一个＂男性＂的书)
此外，свой的第一格形式还可以表示自己人的意思．例如：
a．Все мы свои люди.
b．Не беспокойтесь, они свои.
希望我能帮助你解疑释惑。