Question

歌词翻译（英译汉）歌手：James blunt《tears and rain》

How I wish I could surrender my soul;
Shed the clothes that become my skin;
See the liar that burns within my needing.
How I wish I'd chosen darkness from cold.
How I wish I had screamed out loud,
Instead I've found no meaning.

I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.

How I wish I could walk through the doors of my mind;
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
How I wish I could choose between Heaven and Hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.

I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
Far, far away; find comfort in pain.
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.

谢谢拉！！最好有比较官方的！

Answer 1

我如何愿我可以投降我的灵魂;
使变成我的皮肤衣服流出;
见到说谎者以在我需要里面燃烧。
我如何愿我已经选择来自寒冷的黑暗。
我如何愿我已经高声地大叫,
相反的我没有发现意义。

我猜测资讯科技是我遥远地跑的时间,在远处;找安慰痛苦的,
所有的快乐一样的: 它仅仅从麻烦保存我。
藏我的真实形状,像 Doris 人变灰色。
我已经听到他们说的，但是我为麻烦不在这里。
资讯科技超过正直的字: 资讯科技是正直的泪滴和雨。

我如何愿我可以走过我的思想门;
接近地在手边支撑记忆,
帮助我了解数年。
我如何愿我可以在天堂和地狱之间选择。
我如何愿我会解救我的灵魂。
从恐惧我是如此寒冷。

我猜测资讯科技是我遥远地跑的时间,在远处;找安慰痛苦的,
所有的快乐一样的: 它仅仅从麻烦保存我。
藏我的真实形状,像 Doris 人变灰色。
我已经听到他们说的，但是我为麻烦不在这里。
遥远地,在远处;找安慰痛苦的。
所有的快乐一样的: 它仅仅从麻烦保存我。
资讯科技超过正直的字: 资讯科技是正直的泪滴和雨。

Answer 2

我如何愿我可以投降我的灵魂;
使变成我的皮肤衣服流出;
见到说谎者以在我需要里面燃烧。
我如何愿我已经选择来自寒冷的黑暗。
我如何愿我已经高声地大叫,
相反的我没有发现意义。

我猜测资讯科技是我遥远地跑的时间,在远处;找安慰痛苦的,
所有的快乐一样的: 它仅仅从麻烦保存我。
藏我的真实形状,像 Doris 人变灰色。
我已经听到他们说的，但是我为麻烦不在这里。
资讯科技超过正直的字: 资讯科技是正直的泪滴和雨。

我如何愿我可以走过我的思想门;
接近地在手边支撑记忆,
帮助我了解数年。
我如何愿我可以在天堂和地狱之间选择。
我如何愿我会解救我的灵魂。
从恐惧我是如此寒冷。

我猜测资讯科技是我遥远地跑的时间,在远处;找安慰痛苦的,
所有的快乐一样的: 它仅仅从麻烦保存我。
藏我的真实形状,像 Doris 人变灰色。
我已经听到他们说的，但是我为麻烦不在这里。
遥远地,在远处;找安慰痛苦的。
所有的快乐一样的: 它仅仅从麻烦保存我。
资讯科技超过正直的字: 资讯科技是正直的泪滴和雨。