Question

金庸的小说为什么要改版三次

Answer 1

金庸的小说集经历过三次改版，第一版有北京三联书店和广州花城书店两个版本，之后的二、三版就只有花城版。第二次改版主要是一些姓名改动，如倚天中胡铁牛该叫胡青牛，神雕中加设甄志丙一角来强奸小龙女，因为历史上却有尹志平其人，为表尊重就改了。第三次改版主要是出于作者对小说内容的推敲，最著名的就是天龙的结局变成了王语嫣最后离开了段誉去找慕容复，不再是前两版的完美结局；然后增添了射雕中梅超风（若华）与黄老邪之间的微妙情愫；听说碧血剑也改了，变成了何铁手一直暗恋男装的温青青，发现她是女的后差点自杀，后来才喜欢的袁承志，不过这个我没看过。

Answer 2

金庸小说的版本，金庸自己给出过一个说法，叫“一原三修”，也就是四个版本。
一原，就是最早从《新晚报》开始到《明报》等一系列报纸上的连载版。
三修，现在读者最熟悉的是后两次修订。
其实大概在1970年左右金庸就在《明报晚报》连载自己修订的小说，这是第一次修订，但未正式出版成册。据说这一版本已经跟后来见到的修订版（也就是三联版）比较接近了。
后来到80年代正式出版的三十六册《金庸作品集》就是第二次修订，历时大约十年，中国大陆于1994年由三联书店出版了这一版本，所以在大陆很多书迷称呼第二次修订的版本为“三联版”。
最后一个版本，也就是第三次修订，就是新世纪开始历时大约六年修订的版本。一般称作新修版。
对于新修版，金庸本人在“金庸百问”曾做出过回应：
最近《金庸小说》修改版引起相当多人的讨论，我好奇的，金先生的改写对于大众娱乐的影响或许不大，但明显冲击到「金学研究」的讨论，请问先生如何看待不同版本的问题，或是读者应抱持何种态度？（李志桓／嘉义．中正大学）金庸答： 一个作者（或任何艺术家）修改自己已出版的作品，是世界通行的惯例，英国小说家狄更斯（Charles Dickens）在他的《锦绣前程》（The Great Expectations）出版后，变动了结局另写。亨利．詹姆士（HenryJames的小说《一位女士的肖像》（ThePartrait of a Lady）在一八八○年出版，二十八年后他大改而特改，到一九○八年出版定本时，结尾与原来大不相同了。根据我国著作权法的规定，一本作品的著作权属于作者，也即知识产权属于产权的创作者，这是国际通例。有人认为作品发表后，作品即为社会「公器」，属于社会所有，这样理解是不合法的。作品的知识产权，要到作者逝世五十年之后才属于社会「公器」。所以目前任何人不能修改古龙先生的作品，但可以修改《红楼梦》或《三国演义》，因为后两书的作者逝世已超过五十年，虽然，任何人大胆修改《红楼梦》或《三国演义》，读者一定不接受。我的好友沈君山先生初闻我修改小说，大大不以为然，当面表示抗议。后来读过《射雕英雄传》修改本后，写信给我，赞扬改得好，认为远比原作进步。可能他的赞誉主要是出于对我的友谊，无论如何，我十分感谢他的欣赏。你问学术讨论中的版本问题，我以为新旧都可读。可以说改得好，也可以说改坏了。对于狄更斯的《锦绣前程》，后世的评论有人认为改由大团圆结局较好，也有人喜欢维持原来轻微的哀愁气氛较有韵味。