Question

break up和break down的区别是什么？

Answer 1

break up 和 break down 的区别在于它们的词义和所使用的语境不同。

1. 词义不同：

break up       n. 破裂；崩溃；分离；解体；分手

造句：The break  up of their marriage surprised no one.他们婚姻破裂谁都不觉得奇怪。

break down     n. 崩溃；故障；衰弱；分类，明细；跺脚曳步舞

造句：His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown.

他经常抑郁寡欢,后来精神完全崩溃了。

2.所使用的语境不同

break up 和 break down 在英汉词典里都译为“分开”、‘损坏”。但这两个词组的含义却

大不相同。

break up 的基本词义是“断开”以及因断开而造成的损坏；

break down 的基本词义是“（因出问题而）不能运转”以及因不能工作而造成的损坏，字面

译为“垮了”、“拆分”。这两个词因表达的词义不一样，通常不能换用。