Question

这句英语到底怎么翻译？为什么？

这句英语到底怎么翻译？为什么？A don't matter to B as much as C. 的意思是A不像C一样对B有影响，还是A像C一样对B没有影响？

Answer 1

这是有道词典的翻译。

Answer 2

个人理解：A不影响B和C. 因为 as much as 有 和的意思嘛。

追问

其实答案是我说的前者，这是阅读理解的一道题。

我只是不理解这样的翻译

追答

啊，哦

我也是了现在

Answer 3

为您解答
和C一样，A对B的影响不大

追答

也就是说C也对B没什么影响

追问

其实答案是我说的前者，这是一篇阅读理解的一道题。

追答

哦，对，C后面加一个谓语动词
A doesn't matter to B as much as C does.

的确是我看走眼了

追问

C后面没有谓语啊😂

追答

这里的否定其实是在后面

谓语省略了，我是说可以按有谓语的理解，比较容易明白

其实这句是
A matters to B not as much as C does
或
A matters to B not as much as C matters to B

应该是这么理解的

追问

0.0

Answer 4

a对b的影响没有b对c的大