Question

能给我看一下我英语翻译的对错吗？

能给我看一下我英语翻译的对错吗？1.无论你怎么说，我也不会放弃这个计划。
2.因为下大雪，足球比赛推迟到下周日举行。
3.我把电话号码给你，以便于你到达后跟我联系。
——帮我改改错阿，我追加分谢谢！！

Answer 1

1. 无论你怎么说，我也不会放弃这个计划。   I will never give up this plan whatever /no matter what you say.

   (whatever=no matter what  无论如何，无论怎样)

2.因为下大雪，足球比赛推迟到下周日举行。  The football match was postponed to next Sunday because of the heavy snow.

(postpone: vt. 使…延期；把…放在次要地位；把…放在后面 ; vi. 延缓，延迟；延缓发作  

be postponed to  被推迟到)

3.I'll give you my telephone number so that you can contact me after you arrive.

(contact : n. 接触，联系 ; vt. 使接触，联系 ; vi. 使接触，联系)

追问

解答的很详细！谢谢！

Answer 2

regardless用的很奇怪的样子...老师没讲过这个词，我查了一下例句，发现没有这样用的...或许是我的问题...
due to the heavy snow比较好一点
in order to 的话，感觉一般主句是用过去时或者将来时，虽然你这样用语法上没毛病...
总而言之，就是感觉按中文逐字翻了一遍

Answer 3

1. No matter what you say, I will not give up this plan.
2.翻译得可以
3.I'll give you my telephone number so that you can contact me after you arrive.
以上是我翻译的，请参考。

Answer 4

真的没毛病……

Answer 5

翻的很不错，没有什么问题