Question

日语翻译问题，请问下面这句话是这么翻译的吗

原文：田中のやつがね铃木がその书类を间违ってお客さんに送ろうとするのを见たのに见て见ぬふりして注意しなかったことを根に持ってることがばれたらまずいだろうと考えたんだろうから、そんなことをしたんじゃないかと考えられなくないですか。

难道不能这么想吗，因为田中那家伙觉得如果把铃木粗心没注意这件事怀恨在心的心思暴露的话不好，所以铃木把文件搞错要送交给客人的事他就算看到了也当作没看到一样。

请问是这么翻译的吗，如果不是能帮我分析下到底怎么翻译比较好呢
求大神指教！

Answer 1

田中那家伙应该是想着如果让铃木知道我记恨他明明看见我送的是错误文件却假装没看见也不提醒我这件事的话就糟糕了，所以田中才干了那件事。
1，铃木明明知道田中送的是错误文件却不提醒假装没看见；2，田中怕记恨铃木不提醒假装没看见这件事让铃木知道就麻烦了。

Answer 2

不难想到 田中那个家伙肯定是想到把 （铃木看到自己把错误的文件拿给客人却故意装作没看到不提醒自己）这件事一直怀恨在心的心思暴露的话不好。