Question

一个法语问题

在英文的书看到的法语注解
英语sun，partial shade对应法语Soleil，ombre partielle
英语partial shade对应法语ombre，soleil partiel
请简单解释一下两处法语翻译不同之处的语法规则
在英文的书看到的法语注解。英语sun，partial shade对应法语Soleil，ombre partielle \\英语partial shade对应法语ombre，soleil partiel\\请解释一下两处法语翻译不同之处的语法规则

Answer 1

断章取义你听过没有？阅读理解还有整篇文章，你这里就给两组词语就叫人凭空解释，有意义吗？

追问

就是两个词 是一本花卉介绍的书的前言部分里 对于喜光喜阴性图例的说明文字

追答

所以说你断章取义

这里就是词义的理解问题

完全没有语法的事

追问

好吧 只是觉得上下来说第一个喜光耐半阴，第二个耐半阴，英文里只是少了一个字母，法文顺序什么都不同了……

追答

废话，

法国跟英国什么都是对着干的

语言也不例外

再说，翻译重于意思的表达

拿两种不同语言的语法来做参照，更是一点意义也没有