Question

こーヒーをのみませんか。 回答是ええ、そうしましょう。 为什么不能用はい、そうです？

Answer 1

这个对话，以及不同的回答，中文译文如下：
A：コーヒーを饮みませんか？（不喝点咖啡吗？）
B①：ええ、そうしましょう。（哦，好啊。）
-----------
A：コーヒーを饮みませんか？（不喝点咖啡吗？）
B②：はい、そうです。（是，是的。）
-----
显然，B②的回答是不自然的。

Answer 2

「はい、そうです」意思：“是的，是那样”，表示对方说得对的意思。
而问句是“喝咖啡吗？”，答“是的，是那样”的话，不太合适。

答「ええ、そうしましょう」“哦，就那样（做）吧”的话，就没有问题。

Answer 3

1，例えば、メールの书き方ひとつにしてもそうで，现场など场面に応じて指导できるので、成长も早い。这句要连起来看，举了一个例子，证明现场直接指导比一起研修效果更好。这句的意思是：比如，邮件书写，即使是就一封也是这样，可以根据现场实际情况指导，所以成长会很快。 2，これ以上の喜びはありません。没有比这个更令人高兴的了。

Answer 4

こーヒーをのみませんか 不喝杯咖啡嘛？

ええ、そうしましょう 嗯，那就喝吧。
はい、そうです 这个翻译过来是“是，就是这样。”你觉得意思上对得上嘛？
你在体会体会！？