Question

【英语】【翻译】这句话翻译用过去时，现在完成时是不是都可以？

【英语】【翻译】这句话翻译用过去时，现在完成时是不是都可以？你还答应了我一个惊喜呢。
And you promised me a surprise.
And you've promised me a surprise.

Answer 1

总而言之，几乎没有差别，可以混用。但是细究的话，区别需要看语境。
现在完成时强调过去发生的动作“延续”至今，过去时则是强调过去“某个时间节点”曾经发生过。
如果翻译成”And you promised me a surprise.“有可能暗示了对方已经毁约，所以是过去承诺过的，“承诺”的动作已经完成，即不可能兑现承诺了。
如果翻译成“And you've promised me a surprise.”则表示对方还有可能守约，只是提醒对方一下。
举个例子，比如对方约好生日当天给你一个惊喜，但是当天晚上都没有惊喜，你很失望地对对方说“你答应了我一个惊喜”，这时就可以用过去时；与此相对，你在生日前两天提醒对方“你答应了我一个惊喜”就可以用现在完成时。