Question

直译：Once upon a time there lived a man known by the name of Beef.

给出分析最好了

Answer 1

once upon a time,就是一个固定的短语，从前的意思。
there lived a man 这里是there的一个倒装句用法。
known by： 完整的表达是be known by，凭---而知，这里省略了be。
整句的意思：从前有一个人因为名字叫“beef牛肉” 而被人们所熟知。

追问

我是把there lived 看成了there be 。
有be...known by 的说法吗？

追答

当然有的，be known by, be known to,这都是固定短语。

追问

谢谢！

Answer 2

从前那里住着一个名叫Beef的人。

Answer 3

从前那里住着一个人叫彼福。

Answer 4

从前，那里住着一个人，人们称他为Beef

追问

从语法上讲，我们这样翻译ok吗？你的翻译和我差不多。。我自学的。。beef的名字是众所周知的 ==》大家都叫他beef

追答

我觉得可以，没有上下文语境，是吧？

Answer 5

从前有一个（住着一位）名叫Beef的男人

追问

都不是直译，有些东西没翻译出来

追答

我先请问，“直译”一词，你是不是有什么误解？

追问

不如说你我所认识的直译是不一样的。。。跟着语法的情况下，不要意译好吧，比如be know by。我们只翻译他最基本，普通的意思即可。。