Question

(外语)①I have been a teacher now.②I am a teacher.

疑问一：这两句都对吗？（我只是知道I am a teacher.表示过去、现在、将来都是老师）
疑问二：been和have been作何翻译？不像其他实义单词好翻译。
疑问三：①②都说是我是一名老师，翻译出来的区别在哪里？

Answer 1

对疑问一：第一句不对，have been是现在完成时，不应用now。第二句对。意思是：我（现在）是老师。（并不意味着过去和将来都是老师）

对疑问二：been和have been是表示事态用的，没有字面意思，可不译。

对疑问三：如果①带since/for,就是说“我从某时起就一直是老师了”或“我做老师多久了”，②是说我（现在）是老师，区别在于前面强调做老师已经多久，后面强调现在是老师。

追问

老师你解答的疑问三我的理解如下：①带since/for,就是说，从“某时起到现在（作者谈话时）”一直是老师。我理解的对吗？
②一般现在时有两种用法：第一种用于“现在”。第二种用于客观事实（太阳从东方升起西方落下等），对吗？不对的请指点(比如我的第一种用于现在，挺模糊的)
③一般现在时和现在进行时在用法上分不清，怎么区分呢?
期待你的解答。急急急。好采纳。等你,在吗

Answer 2

针对疑问一：两句的表达意思大不相同①I have been a teacher now.目前我终于当成了老师（前言可能是历经千辛万苦，死缠烂打，才成功）②I am a teacher.（单纯表明自己的工作）我是个老师。
针对疑问二：某些情况been和have been 动词不必作任何翻译，顺畅成有中文意思的整个句子即可。
针对疑问三：两个句子用法不同，后面句子说是“我是个老师” 前言可能是有人问What is your job? ，翻译的区别在前言后语，大不相同。

Answer 3

第一句不对，have been表示此句是完成时，应该和for或since引导的短语连用。
第二句是对的。意思是：我是老师。
希望采纳。

Answer 4

疑问一：这两句都对吗？
答：是的。这两句都对。前者是现在完成时，now可以与现在完成时连用。后者是一般现在时疑问二：havebeen作何翻译？
答：这是系动词be的现在完成时，在本句中可翻译成 已经是。
疑问三：①②都说是我是一名老师，翻译出来的区别在哪里？
答：前者可翻译为 我现在已经是一名教师了。（这是现在完成时，强调说话时该状态已经达成）
后者可翻译为：我是一名教师。（这是一般现在时，表示现阶段的情况，于过去或将来没有关系。

Answer 5

have been a teacher now 和 l am teacher 都对 第一句表示现在已经是老师了，第二句单纯表示我是一名老师。been 是过去分词可做被动语态，have been 是现在完成时。