Question

德语数字9999亿表示方法

neunhundertneunundneunzig milliarden 同济大学出版的基础德语上是这么写的。可我觉得milliarde是10亿，所以neunhundertneunundneunzig milliarden 不是应该是9990亿才对么

Answer 1

德文对数字单位的表达与中文不同。可以分为个，十，百，千，百万，十亿，万亿。9999亿用德文表达就是999,9个十亿。这纯粹是个习惯问题，就和德国人学习中文的数字表达法同样需要一个适应过程一样。但是欧洲的数字表达法确实有一个非常大的优点，那就是规范书写的数字不管多长基本上马上就能够读出来，有利于数学算式的书写。例如356 211 000，一看就知道最前面是亿，关键就在于从千位开始总是每隔三位出现一种新单位。如果十亿前面再有三位，那肯定就是万亿了。即使只是两位，你也可以根据三位为百认定为十位，从而马上读出（数）十个十亿了。
欢迎交流！

Answer 2

应该是999.9 Milliarden

Answer 3

neunhundertneunundneunzig milliarden 的确是9990亿