Question

有关日语もらう的用法

比如 彼女は私に手伝ってもらいました、这句话到底是我帮助她，还是她帮助我 帮我好好说一下もらう的用法，谢谢

Answer 1

1、甲は乙に（动词连用形）てもらう（いただく）
这个句型表示的是甲接受乙所做的事。甲是接受者，用「は」表示，乙是授予者，用「に」或「から」表示。乙为甲所做的事用「て」前面的动词表示。注意：这里的甲是“我或我一方的人”，乙是“他人”，可译成“甲请乙……”或“甲接受乙……”。
这个句型有「---てもらう」「---ていただく」和两种表达方式。「---ていただく」是「---てもらう」的谦语，一般用于乙比甲身份高，或乙是甲所尊敬的人。叙述家庭成员之间的授受关系时用「---てもらう」。例如：
私は田中さんに日本语を教えてもらいました。（我请田中教我日语了）
先生にもう一度说明していただきました。（（我或我们）请老师又讲解了一遍）
谁に先生を送ってもらいましたか。（让（请）谁送老师了？）
李さんは小野さんに东京を案内してもらいました（小李请小野领着逛东京）小李为说话人一方的人
2）甲はわたしに（动词连用形）てくれる（くださる）
这个句型表示甲为我（或我一方的人）做某事。是甲是授予者，乙必须是我、我们或我方人员，而且在句中往往省略。
这个句型有「---てくれる」和「---てくださる」两种表达方式。「---てくださる」是「---てくれる」的敬语，用于甲的身份比我高时。叙述家庭成员之间的授受关系时，一般不用「---てくださる」。
小野さんは日本の刺身を作ってくれました。（小野给（我们）做了生鱼片）
これは田中先生が送ってくださった辞书です。（这是田中给我的词典）
父は毎月お金を送ってくれます。（父亲每月给我寄钱）
佐藤さんは自分の大きな部屋を弟に贷してくれました。（佐藤把自己的大房间借给了弟弟）
这两个句型所表达的含义是相同的，只不过侧重点不同而已。