Question

英语高手请进 能否帮我把这句话翻译成英文

在车水马龙的大街上人们来往着，不知我是去的人还是来的人，也许我只是停驻在此的旁观者。

Answer 1

1.In the busy streets and from the people, I wonder if I was to the people or to the people, maybe I just docked in this bystanders

2.In heavy traffic on the avenue the people are communicating, did not know that I am human who goes comes perhaps the human, I only am the lie in this's observer

3.People is coming and going on the main street being crowded with people and vehicles , is wondering if I am the people still to come the people who goes to , I maybe am only the spectator who stops encamping in here

本来想自己也写的，后来发现自己的英语还差些。不过上面翻译的真的还蛮怪异的 参考吧~~

Answer 2

People are coming and leaving in the crowded street.I have no idea whether I should leave or come.Maybe I am just a onlooker who pause here.

Answer 3

In the busy streets and from the people, I wonder if I was to the people or to the people, maybe I just docked in this by standers.

Answer 4

People walk around the heavy traffic, not sure if I'm going or coming, may be I'm just a lookeron.

Answer 5

中文就说不通，第一句和第二句很不连贯，怎么翻，汗