Question

燕相国受书而说之翻译

郢人有遗燕相国书者.夜书,火不明,因谓持烛者曰：“举烛”.云而过书“举烛”.“举烛”,非书意也.
燕相受书而说之,曰：“举烛”者,尚明也：尚明也者,举闲而任之.“燕相白王,王大说,国以治.治则治矣,非书意也.今世学者多似类此.
此文的寓意?归纳出一个成语

Answer 1

1、文段的白话译文：楚国郢都有个人给燕 国 宰 相写信，夜晚书写的时候，因为灯火不够亮，于是对拿蜡烛的人说：“举烛（把蜡烛举高）。”一边说一边把“举烛”写到信上。举烛不是书信的本意。

燕 国宰 相收到书信阅读后高兴地说：“举烛的意思是崇尚光明；崇尚光明的意思就是举荐贤能并任用他们。” 燕 国宰 相告诉国王，国 王非常高兴，国家得到很好的治理。治理是得到了治理，但并不是书信的意思。现在的学者大多是类似这样的人。

2、文段的寓意：燕国的宰 相读信时望文生义，误解“举烛”之意却使燕 国得到大治。文段出自《韩非子·外储说左上》，作者讽刺当时学者托 古改 制，虽然提出了种种有道理的主张，但与本来的事实大相径庭。

3、文段归纳成一个成语：郢书燕说。读音是yǐng shū yān shuō，字面意思是郢人在给燕相的信中误写“举烛”二字，而燕相则解释尚明、任贤之义。后比喻穿凿附会，曲解原意，以讹传讹。

郢书燕说