Question

太宗任贤文言文和翻译

Answer 1

太宗任贤
【原文】
魏征，钜鹿人也。近徙家相州之临黄。武德末，为太子洗马。见太宗与隐太子阴相倾夺，每劝建成早为之谋。太宗既诛隐太子，召征责之曰：“汝离间我兄弟，何也？”众皆为之危惧。征慷慨自若，从容对曰：“皇太子若从臣言，必无今日之祸。”太宗为之敛容，厚加礼异，擢拜谏议大夫。数引之卧内，访以政术。征雅有经国之才，性又抗直，无所屈挠。太宗每与之言，未尝不悦。征亦喜逢知己之主，竭其力用。又劳之曰：“卿所谏前后二百余事，皆称朕意。非卿忠诚奉国，何能若是！”贞观三年，累迁秘书监，参预朝政。深谋远算，多所弘益。太宗尝谓曰：“卿罪重于中钩，我任卿逾于管仲，近代君臣相得，宁有似我于卿者乎？”
【参考译文】
魏征，是巨鹿县人。近世迁居定居相州的临黄县。唐高宗武德末年，做太子洗马。见到唐太宗李世民与隐太子李建成暗中互相倾轧争夺君位，常常劝李建成尽早为此谋划。唐太宗（发动玄武门之变）诛杀了隐太子李建成以后，召见魏征责备他说：“你离间我们兄弟之间的关系，这是为什么呢？”众大臣都替魏征感到危险恐惧。而魏征却很豪爽地镇定自若，很从容地回答说：“皇太子如果听从了我的意见，一定不会有今天的灾祸。”唐太宗为此改变了脸色，于是对他更加异乎寻常地优厚和礼遇，提拔他担任谏议大夫，多次将他招入卧室内，咨询他为政之道。魏征一向有治国的才能，又生性耿直，对不平之事从来没有什么屈服的。唐太宗每次与他谈话，总是很愉悦。魏征也高兴遇到了了解自己赏识自己的君主，因此就竭尽所能地辅佐唐太宗。唐太宗又曾经慰劳魏征说：“爱卿所上谏的事前后有二百多件，都很合我的意。如果不是爱卿忠诚地为国担当，怎么能做到像这样呢！”贞观三年（629），魏征逐步升迁担任秘书监，参与朝政。深谋远虑，有很多增益。唐太宗曾经对魏征说：“爱卿的罪过此当年的管仲还要严重，我对爱卿的信任和重用也超过了齐桓公对管仲的信任和重用，近世以来君臣互相配合、投合，还有想我和爱卿这样的吗？”