Question

求吸血鬼骑士DRAMA【夜间部个人面谈】翻译

Answer 1

　　先声明一下 这个答案是从贴吧里转来的http://tieba.baidu.com/f?kz=439640135
　　感谢karen-61s亲的翻译
　　1 支葵
　　子安 那么，接下来是支葵千里
　　你的朋友是谁？
　　朋友！？莉磨吧…。经常一起说话。
　　哦，扎2个马尾辫的女孩吧。那孩子很直率，我也很喜欢。
　　包子 LOLI控！！？？- -
　　子安 什么！？
　　包子 没什么。。然后是一条吧，对人很温柔，所以喜欢。
　　子安 那枢呢？
　　包子 仅仅是在远处观望而已，沉迷于他的话，自己可能会毁灭的。总觉得。。会很累。我讨厌这样。
　　子安 校园生活不快乐吗？
　　包子 不好意思，比想象中要无聊。
　　包子 你在干吗？
　　子安 干吗！？变东西阿。。
　　包子 再来一次。。
　　子安 切。。怎么做才能让支葵觉得有趣呢？
　　包子 比起新闻报道还是好好睡一觉再讲几句笑话有趣。你不会厌倦吗？
　　子安 阿。。打个比方？
　　包子 落语啊！（落语是日本大众曲艺之一，日本独特的说话艺术，语言滑稽）这个很有趣。受一条的影响。
　　虽然现在还没什么很大的兴趣，但是我非常推荐。
　　子安 你听了落语会笑吗？
　　包子 阿！？那个是要笑得吗？这么说来，一条听的时候确实笑了呢。。
　　子安 要怎么做你才会笑呢？
　　包子 谁知道阿。我出生到现在几乎没怎么笑过。。
　　子安 - -。。呵呵。。

　　2蓝堂篇
　　理事长 晚上好！蓝堂英。快，请坐。
　　像这样面对面的谈话还是在入学订合同以后的第一次吧。
　　蓝堂 理事长。夜间部的个人面谈的话，我认为是徒劳的。
　　理事长 idol。。不对。。蓝堂
　　你，被谁欺负了吗？听说你被谁狠狠地扁了一顿。
　　蓝堂 谁说的！？。。阿。。我知道啦，一定是黑主优姬。
　　说了多余的话。那家伙个子又矮，胸又平。。
　　我事先说明。枢惩罚我，这都是我自己不好。不是被欺负！！
　　这是爱的鞭策。。一直不能达到枢所期待的那样。。
　　你在听吗！？？
　　理事长 俄。。耳朵有点痒。恩。。喜欢枢的话，要继续加油阿。
　　蓝堂 喜欢？？并没有那么简单。尊敬啦，憧憬啦，恐惧啦。。
　　交杂在一起，连我自己都不知道我的心情了。
　　理事长 这叫therapist！？
　　蓝堂 啊！？
　　理事长 恩。。阿。。那就不这么叫。- -
　　蓝堂 唉。。我到底对枢有用吗。？
　　理事长 这不是很好吗！！培养将来有用的人才。。你的话，一定很
　　简单就能做到的。
　　蓝堂 简单！？。。个人面谈还想继续吗！？
　　理事长 但是。。你不是说是徒劳的吗？
　　蓝堂 虽然我这么说，但是你就这么乖乖认同的话怎么办！？
　　这也算是教育者吗！？
　　这种时候对不成熟的行为一般不都是帮忙解除烦恼引导学生的
　　吗！！？
　　理事长 哦。。（拍手）
　　蓝堂 别拍手了。。真丢脸。。明白的话就最好！！
　　好。。难得的一对一的面谈。想跟我谈论什么方面的事情？
　　理事长 有没有喜欢的女生！？蓝堂？
　　蓝堂 阿！？
　　理事长 我以教职工作为目标，梦想可是和学生商量恋爱问题。
　　那么，是谁？不会是我家的优姬吧。
　　蓝堂 那个整天没事就转来转去的女人，真让我火大。
　　只是稍微被枢疼爱点而已，别自以为是了。。笨蛋父女。。
　　听清楚了。。全世界的女人里我最讨厌的就是黑主优姬了。。
　　理事长 （哭）
　　蓝堂 别哭了。。还是理事长呢。。
　　理事长 优姬。。但是。。优姬很可爱嘛。。优姬可是我的掌上明珠。。
　　蓝堂 这个理事长还真是崇拜她啊。。这两个人。。- -
　　理事长 蓝堂也是我们学校的学生，也很可爱啊。。我可爱的学生们
　　竟然互相仇视。。我太伤心拉。。。。。。。
　　蓝堂 可以停止吗！？？- -个人面谈。。

　　3kaname篇
　　理事长： 阿。kaname，请坐，请坐。。
　　枢： 现在再说什么个人面谈，我并没有什么要谈的。
　　理事长：也是阿。。以前就都知道了。不知道的只有
　　三围的尺寸而已。。我简直是变态阿。。哈哈
　　枢：当作打发时间吧。
　　理事长：阿//真的吗。。什么嘛。。你那好像看神经病
　　似的冷冰冰的眼神。 - -不是拉。。我想告诉你关于优
　　姬的事。。作为报道，很有趣吧。？
　　枢：我也算是这个学校的学生！！你没有忘记吧。对学
　　生乱讲话而觉得有趣的理事长，全世界只有你一个吧。
　　椎生也真可怜。因为你，才会有那么多悲伤的回忆。
　　理事长：这也太寒了吧。。被你说成这样。。
　　枢：真过分呢。。还算有同情心。。比起你。。
　　理事长：骗人。。对优姬以外的事明明都无所谓。
　　枢：呵呵。。只对优姬。。吗！？真好啊。。这么单纯的
　　生活方式。。比起这个，对了，理事长，难得的个人面谈
　　说些和面谈有关的事怎么样？比如说，听听我的怨言什么
　　的。
　　理事长：阿。。怨言吗？但是就算有你也不打算去解决吧。
　　枢：这么说我是那种靠自己的力量没办法处理事情的没用
　　学生咯！？
　　理事长：某种意义上是的。
　　枢：理事长。。如果说我是没用的学生的话，请替我保密。

　　4一条篇的。。

　　理事长：你想先开始说什么呢？一条拓麻君？
　　一条：取消个人面谈，我们喝茶吧。我收到了
　　不错的茶叶。
　　理事长：真好啊。。不行。。不能这么不认真。
　　现在不是无忧无虑喝茶的时候。
　　一条：那我一个人喝了。
　　理事长：阿，请喝。。夜间部适应了吗？
　　一条：好像被说得很惨啊。不过，算了，其实
　　也差不多。阿。。比想像中要好喝多了，那家
　　店的新茶。
　　理事长：一条君也是很有恒心的人啊。和枢有
　　得比阿。
　　一条：我还差得远呢。。枢可是会变得很可怕
　　的哟。尤其是涉及到优姬的事的时候。虽然我
　　也不太清楚枢到底是怎么看待优姬的，但是不
　　小心说中他的时候，可是会被睨视的哟。
　　理事长：枢可是很讨厌自己被看穿内心真正的
　　想法的哦。。唉。。我可以喝茶吗？
　　一条：请。。
　　理事长：真好喝阿。。
　　一条：我去准备茶点心。。腌菜也不错。下次
　　也邀请枢一起来吧。
　　理事长：好啊。。
　　一条：枢对茶点心可是很挑剔的。。茶点不能太
　　甜。我也只准备腌菜，而且是奈良酱瓜。
　　理事长：你真是坏心眼啊。枢和奈良酱瓜，这种
　　奇妙的组合真是太棒了。。
　　一条：但是可别太轻视了枢。即使是奈良酱瓜也
　　有被叹息的危险性。
　　理事长：对阿。。对阿。。我们在说什么话题啊？
　　一条：把枢扁为平民的作战计划。。成功的话，
　　我说不定就可以从副宿舍长升到宿舍长了。
　　理事长：呵呵。。你当了宿舍长之后打算干嘛？
　　一条：在宿舍的图书馆里放一万本有趣的漫画。。
　　理事长：然后呢？
　　一条：一个月举行一次落语观赏会。
　　理事长：呵呵。。现在很流行落语嘛。。
　　一条：但是。。理事长。。你不觉得我们班大家
　　都没什么进取心吗？积极地笑容阿，还有热情阿
　　什么的都没有。
　　理事长：俄。。因为大家都是吸血鬼，。。所以
　　不太适合吧。
　　一条：有道理。。那算了，不当宿舍长了。。还是
　　请枢继续当这个麻烦的宿舍长吧。虽然很可怜。。
　　理事长：阿。。总觉得枢变得好可怜啊。。真惨啊
　　要继续管理月之寮。
　　一条：真是不好意思啊，我不会扯枢的后腿的。
　　理事长：一条君也真热心阿。一直在枢身边。
　　一条：我还差很多呢。。那么，差不多我也该走了。
　　我把茶放在这里了，也请招待优姬和椎生吧。你辛
　　苦啦。理事长。。
　　理事长：真的累死了。。

　　5 锥生篇

　　理： 锥生君，好啦，快进来。你在警戒什么啊？
　　锥生：我在想你为什么要叫我来？
　　理： 你和优姬不一样，学校发生的事总是什么都不说。
　　偶尔也跟我谈谈嘛。今天全都告诉我吧。不说重点也可以。你觉得优姬怎么样？
　　锥生：怎么样？？
　　理： 从那以后优姬的态度有什么转变吗？
　　锥生：没有，和以前一样。转变的是我自己。
　　理： 还蛮有自知的。
　　锥生：我可以出去了吧。
　　理： 不要。你要想办法改改你这种消极的想法。锥生君还年轻，太没有激情了吧。
　　锥生：阿！？你给我从门口让开。。
　　理：不要。除非你稍微变得积极点，不然我不让开。
　　锥生：让开。可以的话我还不想看到你的血？
　　理：真遗憾啊，零。我已经说过了，这把枪对吸血鬼以外的人是没用的。
　　锥生：事先声明，这个也是可以打人的钝器。
　　理：哦，是阿。
　　锥生：这个通知是什么？今天是夜间部的个人面谈日。各位吸血鬼强制参加。今晚让我们进行彻底的谈话。理事长。。这个口头宣传就好了。我没什么可说的。
　　理：太过分了。锥生君真是个鬼蓄。所以说这点真像个吸血鬼。真是让人难以接近。我这个理事长可真是惨。。。
　　锥生：理事长。。你把我逼得走投无路很开心是吧！？
　　理：我。。难道又做了在别人伤口上撒盐的事了吗！？
　　锥生：算了。我就当是已经习惯了。那么再见。
　　理：锥生君算是说了句积极的话了嘛。看来举行这个个人面谈真是太好了。