Question

关于《成长的烦恼》里的排行老二的小孩儿的名字？

电视上显示的名字是“本恩”，可是他读出来却是“本尼”，这是翻译错误还是其它原因呢？

Answer 1

是这样的，英文名字写出来是Benjamin，翻译过来是“本杰明”，和那个在雷电中放风筝的人同名，缩写为Ben,也就是“本恩”，如果是小孩子，可以昵称为“本尼”。所以你可以听到Mike有时候叫他“本尼”，其实是取笑他还是个小孩子，本恩也对此表示过抗议；而他的妈妈有时候生气，就直呼他的全名“本杰明”。

Answer 2

本恩,而且他不上排行老二,而是老三,至于本尼则是哥哥姐姐对他的昵称

Answer 3

其实是BEN，大家一般都叫他本，你看原版会发现，有时迈克会的确叫他本尼，可能是昵称吧。应该不是翻译错误。

Answer 4

他叫Ben，本恩。但是Mike他们通常喜欢喊他的昵称，Benny，本尼，这样可爱一些，翻译是对的。
他在家里排行老三，老二是Carol。

Answer 5

是翻译问题

Answer 6

本尼是本恩的昵称
就像tom和tomy