Question

求《教子以义方》的全文翻译。

Answer 1

【原典】

爱子，教子以义方，弗纳于邪。骄、奢、淫、洪，所自邪也四者之来，宠禄过也。(春秋 左丘明《左传·隐公三年》)

【注译】

洪：放纵，放荡。全句译意为：喜欢儿子，应该用道义教导他，使他不致误入歧途。 骄傲、奢侈 违法 放荡，是走上邪路的原因。这四种邪恶品德和行为的发生，是由于宠爱太过分的缘故。

【品读】

春秋时卫国的州吁是卫庄公宠姬生的公子，深得卫庄公宠爱。州吁因得到庄公的宠爱而行为放荡，庄公也不加禁止。 卫国大夫石碏就以上面这段话劝谏庄公。 但庄公不听石碏的劝谏，继续放纵州吁。 鲁隐公四年，州吁杀死他哥哥桓公，自立为国君。 由于州吁杀兄篡位，不得人心，很快被国人所杀。这就是庄公纵容州吁放荡所招致的祸害。

Answer 2

【原典】
爱子，教子以义方，弗纳于邪。骄、奢、淫、洪，所自邪也四者之来，宠禄过也。(春秋 左丘明《左传·隐公三年》)
【注译】
洪：放纵，放荡。全句译意为：喜欢儿子，应该用道义教导他，使他不致误入歧途。 骄傲、奢侈 违法 放荡，是走上邪路的原因。这四种邪恶品德和行为的发生，是由于宠爱太过分的缘故。
【品读】
春秋时卫国的州吁是卫庄公宠姬生的公子，深得卫庄公宠爱。州吁因得到庄公的宠爱而行为放荡，庄公也不加禁止。 卫国大夫石碏就以上面这段话劝谏庄公。 但庄公不听石碏的劝谏，继续放纵州吁。 鲁隐公四年，州吁杀死他哥哥桓公，自立为国君。 由于州吁杀兄篡位，不得人心，很快被国人所杀。这就是庄公纵容州吁放荡所招致的祸害。
作者：许 树 侠
校稿：游金地 小扬
本文属于公益用途，意在发扬我国的优秀传统文化。如果您喜欢我们的文章，欢迎关注账号并在下方评论您的观点！文章中如有错别字，欢迎指出，我们将积极改正！如有侵权，请联系我们，及时删除。