Question

宾客诣陈太丘宿翻译

Answer 1

《宾客诣陈太丘宿》的翻译：有客人在陈太丘(陈寔)家中留宿，太丘让元方(陈纪)、季方(陈谌)兄弟二人做饭。兄弟烧火的时候听见太丘和客人在谈论，都停下来偷听。做饭的时候忘了放箅子，就把米放进锅里了。太丘问："
你们为什么没蒸饭呢？"元方、季方跪在地上说："您和客人谈话的时候，我们俩都在偷听，结果忘了放箅子，饭都成了粥了。"太丘说："
你们是否还记得我说了什么呢？"兄弟回答道："大概还记得。"于是兄弟二人跪在地上一块儿叙说，互相补充，大人说的话一点都没有遗漏。太丘说："
能够这样，喝粥就行了，不必做饭了！"

《宾客诣陈太丘宿》原文
宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议。二人进火，俱委而窃听。炊忘著箅，饭落釜中。太丘问："炊何不馏?"元方、季方长跪曰："
大人与客语，乃俱窃听，炊忘著箅，饭今成糜。"太丘曰："尔颇有所识不?"对曰："仿佛志之。"二子长跪俱说，更相易夺，言无遗失。太丘曰："
如此但糜自可，何必饭也?"

《宾客诣陈太丘宿》出处
《宾客诣陈太丘宿》出自南朝刘义庆等《世说新语》，书中内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。《世说新语》及刘孝标注涉及各类人物共1500多个，书中对每个人物描写的侧重点都不一样，它对人物的描写有的重在形貌，有的重在才学，有的重在心理，但都集中到一点，就是重在表现人物的特点，通过独特的言谈举止写出了独特人物的独特性格，使这个人物活灵活现，跃然纸上。