Question

关于日本的棒球比赛用语

Answer 1

日 文 中 文

ボール（球） 棒球

野球（やきゅう）をする 打棒球

バット 球棒

バットを振（ふ）る 甩球棒，挥动球棒

バッティング 击球

クローブ 分指手套

グローブをはめる 戴（分指）手套

ミット 大元手套，连指手套

マスク 面罩，护面

マスクをかぶる 戴面罩

ヘルメット 护耳安全帽

ヘルメットをかぶる 戴安全帽

プロテクター 护胸

レガーズ 护腿

ナイン 队员

ピッチャー 投手

キャッチャー 接手

ファースト 一垒员

セカンド 二垒员

サード 三垒员

ショート 游击手

レフと 左外野，左外场手

センター 中外野，中外场手

ライト 右外野，右外场手

球审（きゅうしん） 主任裁判员

塁审（るいしん） 司垒，裁判员

线审（せんしん） 司线员

バッター 击球员

ランナー 跑垒员

监督（かんとく） 领队

ヘッド?コーチ 总教练

コーチ 教练

ベース?コーチ 跑垒教练员

内野（うちの） 内场

外野（そとの） 外场

マウンド 投手岗

ピッチャーズ?プレート 投手踏板

バッター?ボックス 击球员区

ウエイティング?サークル 次一击球员准备区

コーチ?ボックス 指导员区

ベンチ 球员席

フェアグランド 界内

ファウルグランド 界外

ダイヤモンド 内场

人工芝（じんこうしば） 人工草坪

ベース 垒垫，垒包

ホーム?ベース 本垒

ホーム?プレート 本垒板

バック?ネット 挡球网

スタンド 看台，观众席

ダッグアウト 球员席

セントラル?リーグ （日本职业棒球团）中央棒球联盟

パシフィック?リーグ （日本职业棒球团）太平洋，棒球联盟

イースタン?リーグ （日本职业棒球团二队）关东棒球联盟

ウエスタン?リーグ （日本职业棒球团二队）关西棒球联盟

コミッショナー 棒球最高权威裁判委员会

ナショナル?リーグ （美国职业棒球团）全国棒球联盟

アメリカン?リーグ （美国职业棒球团）美国棒球联盟

メージャー?リーグ （美国）一流职业棒球队联盟

大リーガ （美国）职业棒球大联盟，美国一流职业棒球 队联盟

マイナー?リーグ （美国）二流职业棒球队联盟

オールスター?ゲーム 优秀选手队比赛，名手赛

ロード?ゲーム 外访比赛

ビジター 球队

ドラフト制 新球员共同选拔制

スカウト 物色好球员

トレード 球员交换移籍

トレード?マネー 球员交换移籍金

マネージャー 球团管理人

オーナー 职业棒球队经理

球団代表（きゅうだんだいひょう） 球团代表

自主トレ （じしゅ） （职业棒球队的）冬季自主练习

ペナント?レース （职业棒球）锦标赛

デー?ゲーム 日间比赛

ナイター 夜间比赛

ストライク 好球

ストライク。ゾーン 好球部位

ボール 坏球

ファウル 线外球，界外球

ファウル?チップ 擦棒球

ゴロ 滚球

三振（さんしん） 三击不中

エラー 失败，失误

フォア?ボール 四次坏球

タイムリー 适时安打

表 （ひょう） 前半局

うら 外角

外角 本垒内角

ダブル?プレー 双杀，并杀

トリプル?プレー 三重杀

ヒット 安全打

ストライク?アウト 三击未中

クリーン?ヒット 快打

テキサス?ヒット （击至内外场手之间的）飞球安打

サイクル?ヒット 独打一周

デッド?ボール 死球

アウト 出局

フェア 界内球

フライ 腾空球

内野（ないや）フライ 内场腾空球

盗塁（とうるい） 偷垒

スライデイング 滑垒

ヘッド?スライデイング 鱼跃滑垒，前扑滑垒

送（おく）りバント 进垒触击球

ファンブル 漏接球

ジャッグル 接球不稳

押（お）し出（だ）し 顶进，本垒

ホーム?スチール 偷还本垒

ダブル?スチール 双重偷垒

タッチ?アウト 触杀

セーフ 安全上垒

ホーム?イン 生还

ホーム?ラン 本垒打

満塁（まんるい） 满垒

満塁ホーマー 满垒本垒打

ラッキー?ゾーン （本垒打）幸运标示区

ボーンヘッド 笨蛋动作

ラスト?イニング 最后一局

スタンド?プレー （华而不实的）花动作

シャットアウト 完全封死

ホーム?グランド 本队球场

ブル?ペン （球场内）投手练习场

サウスポー 左撇子投手

エース 尖子投手

サイン 暗号

サイン?プレー 教练的暗号进行攻守

バッテリー 投（手和）接术

コールド?ゲーム 进行五场以上，因故而中途停止，算为有 效比赛

ノー?ゲーム 无效比赛

スコンク?ゲーム 送鸭蛋比赛

ダブルヘッダー （同一队在同日同场进行）连续两次比赛

ゲーム?セット 比赛结束