Question

商务英语中， 银行的付款水单，怎么说？

Answer 1

Please find attached bank slip from our bank and kindly revert after checking your bank.

释义：请查看附件中，我银行开的付款水单；请与您的银行核实后，回复我。

赏析一：bank slip 付款水单， 是银行开给客户的付款凭证。

很多非洲国家的人， 爱用bank swift， 与 bank slip 同义。

赏析二：revert  与reply同义。比reply更为书面化。

小贴士：商务英语中， 国外客户给我们打了预付款，好几天还未收到款的话， 可以跟客户要下他的付款水单。 通常付款水单上面会显示收款人账户信息， 付款金额， 付款时间，付款人信息等。 我们可以核实下上面的收款人账号信息等， 排除因为客户提交的收款人信息有误，造成的收款不及时。