Question

我译经典老歌——I Really Like You（真心喜欢你）

Answer 1

歌手： Carly Rae Jepsen

歌词译文：真念一思

歌曲简介：

《I Really Like You》由加拿大女歌手卡莉·蕾·吉普森演唱，由卡莉·蕾·吉普森、J Cash和Peter Svensson填词。该曲收录在卡莉·蕾·吉普森第三张录音室专辑《I Really Like You》中，并作为专辑的首支单曲于2015年3月3日发布。

该曲的MV获得Billboard的2015十佳音乐录影带奖。

这首歌的创作时间点是在一段感情经历中，具体发生在表白为时过早，但对方却已无心等待的时候，或是情侣两情相悦的阶段。《I Really Like You》跟《Call Me Maybe》最大不同点只在于换了个副词玩耍。前作玩耍“Maybe”，后者玩耍“Really”，两首歌都是洗脑节奏。而且变本加厉，三分钟时长歌曲里密集分布着67个“Really”。卡莉·蕾·吉普森活像个安利推销员，嘴里不停滚动着广告词。歌曲风格照搬往年稚气，卖萌节奏配搭甜腻歌词，充斥着旧味道。这份旧人情颇有效果，至少呈现出朗朗上口，反复传唱的反响。

在《I Really Like You》的MV中，汤姆·汉克斯饰演了一个明星，边对口型唱着，边走在大街上，路人拿着乒乓球拍签名合影的桥段，显然是对《阿甘正传》的小致敬。MV中的他5点钟早起，梳洗准备好，走向纽约市，与粉丝拍了自拍，还在出租车里与卡莉传简讯，并在化妆间与她见面，还在街上与众人跳舞。

歌手简介：

卡莉·蕾·吉普森 (Carly Rae Jepsen) ，1985年11月21日出生于加拿大哥伦比亚省，加拿大歌手。

2007年参加“Canadian Idol”选秀节目，并获得了季军。2008年9月，发行了首张专辑《Tug Of War》。2011年9月，发行单曲《Call Me Maybe》，在美国公告牌Hot 100单曲榜中九周夺冠，获得了第55届格莱美的年度最佳新人奖提名。2012年，被j贾斯汀 比伯签下。2013年，凭借《Call Me Maybe》获得MTV日本音乐录影带奖最佳新晋艺人音乐录影带奖和第11届华鼎奖全球最受欢迎女歌手奖。2015年3月推出歌曲《I Really Like You》；同年8月21日发行第三张专辑《Emotion》。2017年2月1日，配音电影《了不起的菲丽西》中国上映。

卡莉·蕾·吉普森声音甜美却不失个人风格，她的首张专辑《Tug Of War》，曲风大多活泼律动或是温润清新，她略带鼻音的声线，甜美不带做作，搭配简单上口的旋律，复古俏皮的编曲。卡莉·蕾·吉普森有自己独有的风格，有自己味道，专辑中的歌曲非常的顺畅，都带着该歌手那种女孩的爱情世界观，显示出卡莉·蕾·吉普森的细腻。

更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！