Question

14. 日语的亲属称谓

Answer 1

日语中家庭成员的称呼比汉语要简单一些，但是对他人讲自己的家庭成员和称呼对方的家庭成员时有所不同。一般称呼对方的家庭成员要用敬称。

不过上面的称谓是相对而言的。比如你对别人介绍自己家人的时候，一般使用的是“自己的家庭成员”这个表里的称谓，但是你对自己家人直接对话时，称呼对方一般用“他人的家庭成员”这个表里的称谓。

当然这也不是绝对的。

比如夫妻之间的相互称谓，父母对子女的称谓，肯定不会使用“他人的家庭成员”表中的「ご主人」、「奥さん」、「息子さん」、「娘さん」这样的称呼。

如果是新婚夫妇，还没生孩子，老公叫老婆一般还是叫名字，或者在名字后面加上「さん／ちゃん」，因为突然改口不习惯嘛。粗俗一点的就直接「おい」（这里可不是“侄子，外甥”的意思，而是“喂”的意思）了，不过这样的话，老婆可能会比较介意，认为不再有爱了(T_T)。

老婆叫老公除了叫名字以外，还可以称呼老公为「あなた」，这可是比达令更肉麻的称呼哦。

生了孩子之后，就「パパ」、「ママ」的互称了。等孩子长的了，孩子都不叫你「パパ」、「ママ」了，那夫妻之间也就都换「お父さん」、「お母さん」这样的互称了。

当然，也有还没生孩子就互称对方为「パパ」、「ママ」、「お父さん」、「お母さん」的夫妻，可见上面说的这些都不是绝对的。

父母称呼子女一般就直呼其名了。

丈夫对外介绍自己的妻子时，也不是说不能用「奥さん」，事实上，在日本，妻子反而更希望丈夫在对别人介绍自己时，使用「奥さん」而不是「家内」「妻」这种称谓，因为妻子觉得丈夫在别人面前称呼自己为「奥さん」是对自己的尊重，当然也就感觉自己倍儿有面子咯。

如果大家有什么问题，欢迎在评论里留言，如果你喜欢这篇文章，可以点一下下面的喜欢。如果大家觉得这个 《现学现卖学日语》 专题对你有所帮助，欢迎关注。虽然有没有你们的鼓励我都会坚持写下去，但是看到你们的鼓励，我还是会很开心的哟。

上一篇： 13. 日语的数字
下一篇： 15. 并列助词「と、や、か」