Question

predict和predicate的区别？

Answer 1

您好，predict 和 predicate 的区别在于：
1）predict：是前缀 pre-（beforehand）+ 字根 dict（dicere = say），所以意思是 beforehand say，也就是 say or estimate that (a specified thing) will happen in the future or will be a consequence of something。意思是【说或预估某一个特定的事件会在将来发生，或将会称为某物的后果】。这里的意思是：之前某人不知道，但可以“预言，预计；预卜”某一个特定的事件会在将来发生。所以和 beforehand say 的结构雷同，也就是在（事情发生之前，说出来）。所以汉语把 predict 翻译为【断言；预言；预卜】
比如：
It is too early to predict a result.
（现在就预言结果为时过早。）表示没有任何迹象可以直接或间接导致结果被预言
to predict the future
（预测未来）表示对将来的一种预测

2）predicate：的前缀 pre-（beforehand）+ 字根 dic（dicare = make known），所以意思是 beforehand make known，也就是 make known something on/upon, found or base something on。意思是【根据……而把……公众于世；找到或根据某事而……】。这里的意思是：根据一些有迹可循的证据或是事物而把一些原本（隐藏）或是（尚未知道）的事物表达出来。所以汉语把 predicate 翻译为【使基于……；使取决于……；论断；声明，断言……为……的属性】。
比如：
Most religions predicate life after death.
（大多数的宗教宣称死后仍有生命。）这里指的是根据一些有迹可循的证据而宣称……
the theory of structure on which later chemistry was predicated ...
（后来的化学赖以立基的结构理论）这里指的是现代化学是建立在之前的机构理论上
在一定程度上，predict = possibility；而 predicate = probability；两个单词都是（可能性），但 probability 是使用概率论而得出的可能性，而 possibility 是凭空而出觉得的可能性。所以也就导致了 predict = subjective（主观）；而 predicate = objective（客观），也就是 predict 的（断言；预言；预卜）是偏向于主观意识的，觉得会……，很有可能会……；而 predicate 的（断言；声明；论断）是偏向于客观因素的，觉得大概率会……。
以上是个人对于这两个单词的见解和解析，希望能够帮到您。