Question

一个很简单的英语问题！

中国银行的上面写着 bank of china
中国移动的上面写着china mobile

请问: 为什么 中国移动不是 mobile of china
或者中国银行不是 china bank
我不是针对 中国移动和中国银行的英文翻译 吹毛求疵
我只是想搞明白 中国移动能写成 mobile of china 。
按3楼说的 名词和名词之间用of连接 那么China Telecom（中国电信）电信和中国都是名词啊 怎么没用of来连接

Answer 1

Bank和China都是名词，名词之间相互修饰表示从属关系的时候必须用of.
如果用Chinese bank，那表示，Chinese是用来修饰bank，意思为中国的银行（只说明这东西属于中国，来自中国）。 这样意思与愿意是有很大差别的。

至於中国移动china mobile ，也是差不多同样的意思

Answer 2

应该都可以吧 可能只是最初翻译着的个人喜好？
关于三楼所说的 有时名词可以当成形容词来哦 比如说男警察 man police等等

Answer 3

银行是个地方，但银行有很多，所以说，属于中国的银行就是bank of china
至于移动，可能是没有考虑那么多，毕竟移动只在中国

Answer 4

bank of china 在英语中是中国的银行，而china mobile 则是中国的移动（电话），照您说的mobile of china 在英语语法中无明显的错误，但在解释中不太符合实际，china bank 虽也有中国银行的意思，但bank of china 则更为准确，意为在中国的银行，china bank 似乎听起来在国外的中国银行一般，所以还是bank of china 更好一些。其实有些东西是规定下来的，但执意实在要去区分它也不是无何不可的。但最好还是尽量不要太苛求某些事情。

Answer 5

二者都可以,就像你叫"第一共和国",和"共和国中的第一",不都是一个意思吗,不用名词和名词之间of连接,这样比较省力啊,不过有点偏美式英语,在纯正英语中还是of连接的多..