Question

何谓「欧吉桑」？

Answer 1

"欧巴桑"本是日语中的"おばさん"
中文的"欧巴桑"是日语中的"おばさん" 音译
在日本指奶奶(祖母或外祖母) 或中年妇女&老年妇女。但现在在中国台湾也用起"欧巴桑"了
是对中年妇女的称呼。 "欧吉桑"本是日语中的"おじさん"
中文的"欧吉桑"是日语中的"おじさん"音译
在日本指爷爷(祖父或外祖父)或中年男子&老年男子。但现在在中国台湾也用起"欧吉桑"了
是对中年、老年男子的称呼。
参考: me
欧吉桑是对上了年纪的男士的称呼
欧巴桑是上了年纪的女士的称呼
并非指亲戚
是日文译音
在中国台湾较为常见
「欧巴桑」=大婶 「欧吉桑」=大叔 呢2个都系中国台湾用语
中国台湾人好钟意将日文翻成中文黎读
参考: 自己