Question

见られる与见える区别及各自的用法？谢谢。

Answer 1

见られる与见える的区别：意思不同，用法不同，侧重点不同

1、意思不同

见られる：让....看。见られる是被动态，被看见，主语不同。比如：比如，この地図、见せてください。（这张地图请让我看一下）。

见える：见える是能动态，能看见主语是自己本身。比如：比如，映画を见る(看电影)。

2、用法不同

见られる：动词敬语式。是み（见）る的可能形和被动形。例如：新宿で今黒泽の映画が见られます。（现在在新宿可以看到黒泽的电影。）

见える：动词可能式。是见る的可能形式。见れる是 见られる的”无 ら 形式”。例如：新干线から富士山が见えます。（在新干线上可以看到富士山。）

3、侧重点不同

见られる：自然に目に映るのではなく、自分の意思・选択によって何かを见る。见られる强调并非自然地映入眼帘，而是根据自己的意志选择选的看到。

见える：障害物がなく、何かに邪魔されずに自然に目に映る。见える强调没有障碍物，没有受到任何阻碍、自然地映入眼帘。