Question

“滴水之恩，涌泉相报。”用英语怎么说？

Answer 1

The favour of drop water, should be reported by the gushing spring.

the favour of翻译为：……的恩情；

drop water翻译为：滴水；

should be reported by 翻译为：用……报答；

the gushing spring翻译为：涌出的泉水。

前一句句子做主语，后面接should be加被动语态，表示应该的意思。

the favour of的用法

1、释义

……善举；……的行为

2、例句

We do appreciate the favour of your putting our room first. 

我们十分感谢你将先替我们收拾整顿房间。

扩展资料

favour词组的用法

1、in favour of  

1）释义：支持，赞成

2）例句

Are you in favour of or against the plan? 

你是赞成这项计划还是反对这项计划。

2、favour with  

1）释义：给…(做一件好事)

2）例句

Credit rating agencies have fallen out of favour with top investors. 

信用评级机构失去了顶级投资家们的宠爱。

3、out of favour  

1）释义：失宠；不受欢迎

2）例句

Sir Walter is out of favour with the king. 

沃尔特爵士已失宠于国王。