Question

日语文法：俳句基础

Answer 1

“俳句”,简单来说,就是“很短的诗”。

　　俳句的创作不分男女老少不问学历的高低,任何人都可以自由地进行。也就是说,无论是谁,无论是在何时何地,都可以创作俳句。但是俳句的创作必须遵循一定的规则。

　　俳句创作有以下两条基本原则:

　　规则之一:俳句由五、七、五三行十七个字母组成（以日本文字为标准）。

　　俳句由三行五、七、五共十七个字母组成（以日本文字为标准）,这是俳句创作的最基本规则。最初是五个字母,称为“上（かみ）”；中间是七个字母,称为“中（なか）”；最后又是五个字母,称为“下（しも）”。

　　规则之二:俳句中必定要有一个季语（きご）。

　　在俳句中必定得有季语（又称季节主题—「季题」）。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除“夏季的骤雨”（“「夕立」（ゆうだち）”）、“雪”等表现气候的用语外,还有“压岁钱”（“お年玉”）、“冰淇淋”（“アイスクリーム”）等日常生活用语。另外,象“樱花”（さくら）、 “蝉”（せみ）等动物、植物名称也多有应用。

　　在学习创作俳句时,如果养成了习惯将自己认为是季语的部分经常地写下来、并去查阅专门的季语辞典《岁时记》（歳时记—さいじき）的话,就会有助于更加深刻地理解季语。

　　加入什么内容做季语都是可以的,但是应该按照“一句一季语”的原则来创作,即在一句之中不要加入两个季语。然而,在熟练习惯了之后,有时也会把两个季语放进一句之中。象这种一句中有两个季语的情况就叫做“季语重叠”（“季重ね”）。但是,如果技巧、水平不是很高的话,使用重叠季语是得不到好效果的。所以,创作俳句一般还是应该遵守“一句一季语”的原则。

　　在日常的生活中蕴藏着许许多多的俳句素材。重要的是要有感受这些素材（也就是感受生活）的心。对日常生活中熟视无睹的事物重新仔细地观察,就可锋手以得到新的发现。这就是感动的开始。要创作俳句,“仔细观察”、“用心感受”是很重要的。之后,就是用纯朴自然的心情将心中所想的以五、七、五音的形式表现出来。

　　在俳句中经常要使用断句字（「切れ字」）。所谓断句字,是指在俳句中起着中断（终止）作用的字或词汇（助词或助动词）。其代表字词有如下多个:「や」「けり」银晌嫌「かな」「なり」「たり」「ぬ」「ぞ」「はも」「し」等。使用这些断句字,就可以在一句话中确定出断句的地方。但是,在一句话中只能有一个断句字。

　　在俳句中也经常使用比喻,就是通过打比方来表现事物。俳句中直接使用了「ごとし」「ようだ」等词语的表现方法称为“直喻”,与此相对应,什么说明语都不使用、只是将句中词语的A与B无关系地对置的表现方法,称为“暗喻”。

　　不管是直喻还是暗喻,使用比喻来创作俳句时,重要的是句子要更加吸引人。比喻的事物与被比喻的事物很平凡、属于常识性和说明性的场合时,比喻就没有什么效果。出人意表的比喻、富有新意的比喻,可以显示出句子的趣味以及内涵,从而增加俳句的深度。

　　句必须要有节奏。好的俳句都有好的节奏。

　　节奏好的俳句指的是根据五音、七音、五音这样的词语节奏吟咏创作出来的“俳句”。一般将这称为谨指五七调。俳句不是散文,而是根据节奏写出来的韵文诗。在发出声音进行吟咏时,若也能发出优美的声音,则可以更进一步发挥出这个句子的特性来。尤其是母音（a、i、u、e、o,即あいうえお）可以使俳句变成为名曲。各种各样音律的特征,使e音带给人一种明朗爽快的印象；o音则是一种带有深厚沉重力量的声音；而i音则产生刺激音的效果。

　　在创作俳句时,应该注意声音所带给人的印象。将创作出来的句子试着进行诵读吟咏,是一个好方法。

　　在创作俳句时,可能会对长音符号「ー」,以及小体的「っ」及「ゃ」等文字是否算作一个文字而有疑问。

　　片假名中的“スピード”、“フリー”、以及“クーラー”等中的长音符号“ー”部分都算作一个音（一个文字）。

　　而“拗音”如「しゃ」、「ちょ」及「りゅ」等则是两个文字合为一个音,例如“记者（きしゃ）”算两个音,而“长流（ちょうりゅう）”则算四个音。

　　“促音”「っ」也单独算一个音。