Question

港督上海话什么意思

Answer 1

港督上海话是傻瓜的意思。

上海话的傻瓜，常被写作为“港督”，其实“港督”是英文gander的音译，就是鹅的意思。上海开埠之后，大量外国人来到上海，海纳百川华洋杂处之下，许多外来语融入到上海话之中。其中，主要是英文。

所谓“洋泾浜”，原指带有地方口音的不纯正英语，而这些一度被人瞧不起的“洋泾浜”却在不知不觉之中进入了上海话之中，成为了上海话日常用语中的一分子。天天挂在嘴边，而我们已经渐渐淡忘它的出处了。

上海话的演变

上海方言，如果从源头来讲，我查过《大清一统志》，最早，秦代在此设了两个县，南属海盐县，北属娄县。大体上说，青浦、松江北部属娄县；松江的南部，金山、奉贤一带属海盐县。唐代天宝十年设华亭县，隶属于秀州，五代属秀州，就是今天浙江的嘉兴管辖。

旧上海有英租界，英语对上海话影响也很大。当时也有法租界，但法语对上海话影响不像英语这么大，上海话中留存的法语词汇非常难找，但英语词汇留存很多。如废棉纱叫“回丝”；公园季票叫“西辰”；扑克的一种赌博方式叫“梭哈”，就是“showhand”。